1
00:00:04,400 --> 00:00:06,630
వివే లా ఫ్రాన్స్!

2
00:00:28,800 --> 00:00:32,873
వివే లా ఫ్రాన్స్!
మంచి ప్రయాణం, కుర్రాళ్ళు!

3
00:00:34,440 --> 00:00:38,115
మీరు ఖచ్చితంగా జెర్రీకి నరకం ఇస్తారు!

4
00:00:41,240 --> 00:00:46,837
- మీరు దానిని జీవిస్తున్నారు, అవునా? డ్రాఫ్ట్ మోసగాడు!
- వారు చెప్పింది మీరు విన్నారా? - అది తీసుకోండి!

5
00:00:49,720 --> 00:00:53,713
- ముట్టుకోవద్దు, డ్రాఫ్ట్ మోసగాడు!
- 5 నిమిషాల్లో నేను మిమ్మల్ని వెనుకవైపు చూస్తాను.

6
00:00:53,760 --> 00:00:56,877
- మీరు అదృష్టవంతులైతే, పెద్ద అబ్బాయి.
- ఎల్లప్పుడూ నేను.

7
00:00:56,960 --> 00:00:58,951
జూలియట్!

8
00:00:59,400 --> 00:01:03,154
- అవును, మేడమ్!
- మాస్టర్స్ కాల్.

9
00:01:12,960 --> 00:01:15,713
- జూలియట్!
- అవును, మేడమ్.

10
00:01:16,520 --> 00:01:20,149
ఓహ్, చివరకు, మీరు దయచేసి
దీన్ని మిస్టర్ లెగ్రాండ్‌కి ఇవ్వాలా?

11
00:01:20,200 --> 00:01:24,478
- అవును, మేడమ్. - మేము చేస్తాము అని నేను ఆశిస్తున్నాను
ఈసారి జీతం కూడా పొందండి...

12
00:01:24,680 --> 00:01:27,558
మరియు కాగితాన్ని పూరించండి
ప్రిస్క్రిప్షన్ కూడా.

13
00:01:28,680 --> 00:01:30,955
మర్చిపోవద్దు, సరేనా?

14
00:01:32,080 --> 00:01:34,275
- జూలియట్!
- అవును, మేడమ్.

15
00:01:34,320 --> 00:01:36,959
అర్మాండ్‌ని శుభ్రం చేయమని చెప్పండి
లోపల కూడా.

16
00:01:37,000 --> 00:01:41,118
నేను పైకి వెళ్తున్నాను. నేను తిరిగి వస్తాను
ఒక నిమిషం. - చాలా బాగుంది, ఎమ్మెల్యే. మిచౌడ్.

17
00:01:49,240 --> 00:01:51,276
అర్మాండ్?

18
00:01:56,160 --> 00:01:59,470
- కొంచెం ఉప్పు కావాలి, కార్మెన్.
- సరే.

19
00:02:06,600 --> 00:02:08,591
జస్టిన్?

20
00:02:10,480 --> 00:02:13,278
లైట్లు ఎప్పుడూ వెలుగుతూనే ఉంటాయి...

21
00:02:28,040 --> 00:02:33,797
గాజుతో రెండు లేదా అంతకంటే ఎక్కువ పొరలు
రత్నాలను చెక్కడానికి ఉపయోగించే అదే పనిముట్లు.

22
00:02:33,840 --> 00:02:35,592
ఇది ఒక...
- హెన్రీ?

23
00:02:35,680 --> 00:02:40,117
నన్ను క్షమించు, కానీ రాత్రి భోజనం 10కి సిద్ధంగా ఉంది.
- ఓహ్, బాగానే ఉంది. సరే, నాకు కావాలి... - జస్టిన్,

24
00:02:40,160 --> 00:02:43,470
నేను మీకు ఎన్నిసార్లు చెప్పాను తిరగమని
మీరు మీ గది నుండి బయటకు వెళ్లినప్పుడు లైట్లు ఆర్పేస్తారా?

25
00:02:43,520 --> 00:02:47,229
అయ్యో, అమ్మా. మీరు చెప్పింది నిజమే.
నన్ను చాలా క్షమించండి. నేను మళ్ళీ చేయను.

26
00:02:47,280 --> 00:02:51,068
- మీరు మీ హోంవర్క్ పూర్తి చేసారా?
- అవును, ఆమె పూర్తయింది.

27
00:02:51,640 --> 00:02:53,392
ఆహ్, చాలా బాగుంది...

28
00:02:53,440 --> 00:02:56,000
గుర్తుంచుకో, విందు. 10 నిమిషాలు.

29
00:02:56,040 --> 00:02:59,191
కానీ మీకు తెలుసా, ఎవరికీ కాదు
ఈ రోజుల్లో ఈ గాజుపై ఆసక్తి ఉంది.

30
00:02:59,240 --> 00:03:02,755
నాన్న, ఎందుకు అలా ఉన్నావు
ప్రపంచం గురించి నిరాశావాదమా?

31
00:03:02,800 --> 00:03:08,477
మీరు చూడండి, జస్టిన్, ప్రజలు ఆసక్తిని కోల్పోయినప్పుడు
అందంలో, విషాదం అనివార్యంగా ఏర్పడుతుంది.

32
00:03:08,480 --> 00:03:15,033
ఆపై విధ్వంసం గడిచినప్పుడు,
మానవజాతి మరోసారి అందం కోసం చూస్తుంది.

33
00:03:15,400 --> 00:03:18,631
అది అంతం లేని చక్రం.

34
00:03:19,960 --> 00:03:22,599
ఆహ్, మేడమ్.
నేను నిన్ను పిలవడానికి వచ్చాను.

35
00:03:22,640 --> 00:03:26,519
చార్లెస్... ఇక్కడ ఉన్నారు.
- అవును, అతను కొంచెం ఇక్కడకు వచ్చాడు

36
00:03:26,560 --> 00:03:29,791
ప్రతి సాయంత్రం ముందుగా. మీరు మంచి ఇష్టం
మేము ఇక్కడ సాధారణ పని వేళలను ఉంచుతామని అతనికి చెప్పండి.

37
00:03:29,840 --> 00:03:34,595
మిస్టర్ లెగ్రాండ్ వచ్చాడా? - ఓహ్, అవును,
మేడమ్. నేను అతనికి చాలా ఇచ్చాను. - బాగుంది.

38
00:03:34,680 --> 00:03:36,875
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- నేను, ఉహ్...

39
00:03:36,960 --> 00:03:41,875
డిస్ప్లే లైట్లను ఆఫ్ చేయడానికి.
- ఇబ్బంది పడకండి, నేను చూసుకుంటాను.

40
00:03:43,000 --> 00:03:48,028
మీరు బయలుదేరడానికి తొందరపడలేదా?
- అవును, మేడమ్, ధన్యవాదాలు.

41
00:03:48,960 --> 00:03:52,635
ఓహ్, మార్గం ద్వారా,
మిస్టర్ లెగ్రాండ్ చెల్లించారా?

42
00:03:52,680 --> 00:03:56,958
- లేదు, అతను దానిని తన బిల్లులో పెట్టమని చెప్పాడు.
- నాకు తెలిసి ఉండవచ్చు.

43
00:04:01,320 --> 00:04:03,117
ఇంకేమీ లేదా?

44
00:04:03,200 --> 00:04:06,158
లేదు. మీరు ఇంటికి వెళ్లవచ్చు.
శుభరాత్రి.

45
00:04:06,240 --> 00:04:09,630
గుడ్ నైట్, మేడమ్.
రేపు కలుస్తాను.

46
00:04:12,760 --> 00:04:18,676
- మీరు నాకు ఖర్చు చేసిన డబ్బు!
- తప్పకుండా! - ఇది ఎల్లప్పుడూ మీ తప్పు!

47
00:04:18,680 --> 00:04:23,470
ఏంటి, మీ ఫకింగ్ మోటార్ సైకిల్?
మీరు దానిని అమ్మాలి. అమ్మే!

48
00:04:25,320 --> 00:04:27,117
మరి ఇప్పుడు...

49
00:04:32,120 --> 00:04:34,315
నిశ్శబ్దం, నిశ్శబ్దం!

50
00:04:34,400 --> 00:04:39,030
మీరు మేడమ్ వినాలనుకుంటున్నారా, అవునా?
మీరు మేడమ్ వినాలనుకుంటున్నారా?

51
00:04:40,480 --> 00:04:44,712
మనం నిశ్శబ్దంగా ఉండాలి!
ఒక్క నిమిషం, జూలియట్ ...

52
00:04:47,240 --> 00:04:50,437
మనం నిశ్శబ్దంగా ఉండాలి!

53
00:04:50,480 --> 00:04:52,596
రా!

54
00:04:55,800 --> 00:04:58,314
అరే, నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

55
00:05:00,560 --> 00:05:02,232
బిచ్!

56
00:05:12,800 --> 00:05:17,032
ఆహ్, ఎంత చీకటి అగాధంలోకి
ప్రేమ నా తల్లిని విసిరింది!

57
00:05:17,080 --> 00:05:21,039
ఓహ్, క్వీన్, మర్చిపో"
మరియు రాబోయే కాలమంతా,

58
00:05:21,080 --> 00:05:24,152
శాశ్వతమైన నిశ్శబ్దం ఈ జ్ఞాపకానికి ముద్ర వేసింది.

59
00:05:24,200 --> 00:05:29,149
ఓహ్ సోదరి అరియాడ్నే, ప్రేమ నుండి
మీరు నిర్జన తీరంలో ఎడారిగా మరణించారు!

60
00:05:29,200 --> 00:05:31,714
ఏదో సరదాగా ఉంది
ఈరోజు జరిగింది...

61
00:05:31,760 --> 00:05:37,073
మరియు ఏ ఘోరమైన వేదన మిమ్మల్ని నడిపిస్తుంది
మీ జాతి మీద కోపం తెచ్చుకోవాలా?

62
00:05:37,160 --> 00:05:40,391
మీరు మరొకదానికి రాగలరా
ఒక క్షణం నాతో గది, దయచేసి?

63
00:05:40,480 --> 00:05:45,156
మనలో ఎవరైనా ధైర్యం చేస్తారని మీరు అనుకుంటున్నారా
రేసిన్ లాంటి కవిని అడ్డుకుంటారా?

64
00:05:45,200 --> 00:05:46,997
ఓహ్, లేదు.

65
00:05:47,360 --> 00:05:48,634
కొనసాగండి.

66
00:05:51,200 --> 00:05:55,637
ఓహ్, మార్గం ద్వారా, ప్రియతమా, అది ఏమిటి
మీరు ఈ సాయంత్రం నాకు చెప్పాలనుకుంటున్నారా?

67
00:05:55,680 --> 00:05:58,399
- ముఖ్యమైనది ఏమీ లేదు, ప్రియతమా.
- ఓ.

68
00:05:58,480 --> 00:06:03,600
ధర చాలా సహేతుకమైనది.
అయితే, నేను వేగంగా నటించాలి.

69
00:06:03,640 --> 00:06:08,395
అతన్ని తొందరపెట్టడం పాపం. అందరిదీ
వదిలించుకోవాలనే తొందరలో...

70
00:06:08,440 --> 00:06:11,273
ఏమి, మొత్తంతో
గందరగోళంలో ఖండం.

71
00:06:11,320 --> 00:06:14,073
వీడ్కోలు, నా స్నేహితుడు.
వాటిని అమ్మి...

72
00:06:14,120 --> 00:06:16,759
మరియు నేను అందాన్ని కాపాడుతాను.

73
00:06:16,840 --> 00:06:19,195
ఓహ్, ఇక్కడ మేము మళ్ళీ వెళ్తాము!

74
00:06:34,520 --> 00:06:38,911
వారు దీనితో ఎందుకు బాధపడతారు అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
ప్రతి ఇతర రాత్రి లేదా అంతకంటే ఎక్కువ అలారం.

75
00:06:39,000 --> 00:06:43,232
నా భార్యను మేల్కొలపడానికి, ఆమె అలా చేస్తుంది
నేను ఇంకా ఇంటికి రాలేదని తెలుసు!

76
00:06:59,880 --> 00:07:02,917
అంతా ఉంటుంది
సరే, చింతించకు...

77
00:07:03,000 --> 00:07:07,039
ఊరు నుండి ఎవరినీ పంపరు
ముందు లైన్, నేను కమాండ్ వద్ద విన్నాను.

78
00:07:07,080 --> 00:07:10,516
మేము ప్రస్తుతానికి మాత్రమే అప్రమత్తంగా ఉన్నాము...
చింతించకు.

79
00:07:11,400 --> 00:07:15,234
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
ఈ విషయంతో మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

80
00:07:15,280 --> 00:07:17,748
క్షమించండి! - పర్వాలేదు!
- ఆపు, అలైన్! ఆపు. రండి.

81
00:07:17,800 --> 00:07:22,157
పిల్లలు, వారు ప్రతిదీ ఒక అనుకుంటున్నాను
ఆట! - బహుశా మాకు కూడా ఉండవచ్చు, మేడమ్.

82
00:07:23,440 --> 00:07:26,716
ఎందుకంటే అలా మాట్లాడతారు
ఇది యుద్ధ సమయం.

83
00:07:26,760 --> 00:07:29,797
వారు చేసి ఉండాలి
మరొకటి, నిజమైనది!

84
00:07:29,880 --> 00:07:31,916
అక్కడ ఉన్నాడు!
- శుభోదయం, కల్నల్!

85
00:07:31,960 --> 00:07:35,236
మిచౌడ్ ఫార్మసీలో నంబర్ వన్ వ్యక్తి.
విషయాలు ఎలా ఉన్నాయి, నా అబ్బాయి?

86
00:07:35,280 --> 00:07:38,477
బాగానే ఉంది, కల్నల్, ధన్యవాదాలు. మీకు తెలుసా,
నేను మీకు ఎప్పటికీ కృతజ్ఞతలు చెప్పలేను

87
00:07:38,520 --> 00:07:40,715
సైన్యం సహాయం కోసం.
- ఇది ఏమీ కాదు!

88
00:07:40,760 --> 00:07:43,718
నేను మనిషి అని ఎప్పుడూ చెప్పాను
ద్వారా తన దేశానికి బాగా సేవ చేయగలడు

89
00:07:43,760 --> 00:07:47,912
సౌండ్ ఆపరేషన్‌కు దోహదపడుతుంది
మా ప్రజారోగ్య సేవల...

90
00:07:48,000 --> 00:07:52,755
మరియు అద్భుతమైన నమూనాలను రక్షించడం ద్వారా
ఫ్రాన్స్ యొక్క సహజ వనరులు.

91
00:07:52,800 --> 00:07:54,438
అదృష్టం, నా అబ్బాయి!
అదృష్టం!

92
00:07:54,480 --> 00:07:57,153
మంచి రోజు!
- కల్నల్.

93
00:07:59,600 --> 00:08:02,273
- ఆమె ఎక్కడ ఉంది?
- వెనుక.

94
00:08:02,320 --> 00:08:03,833
ఆమెకు ఏమైంది?

95
00:08:03,920 --> 00:08:07,276
ఆమె కల్నల్‌తో పెద్ద డీల్ చేస్తుంది
మరియు అతను నన్ను సైన్యం నుండి తరిమివేస్తాడు.

96
00:08:07,320 --> 00:08:10,437
మరియు ఇది వేసవి సెలవుల కోసం కాదు!
ఆమె నేను ఇక్కడ అంతస్తులు శుభ్రం చేయాలని కోరుకుంది,

97
00:08:10,480 --> 00:08:13,711
కిటికీలను పాలిష్ చేయండి,
గాజుసామాను క్రిమిరహితం చేయండి.

98
00:08:13,760 --> 00:08:16,752
తదుపరి విషయం, నేను బహుశా చేస్తాను
ఆమె ప్యాంటీని కడగాలి!

99
00:08:16,800 --> 00:08:19,917
మరియు ఈ రోజు నేను ఒక జంటలో వచ్చాను
నిమిషాల ఆలస్యం మరియు నేను ఫన్నీ లుక్స్ పొందాను.

100
00:08:19,960 --> 00:08:23,077
అంతే అన్నట్టు!

101
00:08:23,080 --> 00:08:26,914
ఓ, చూడు, నీకు నా మీద కోపం లేదు.
నువ్వేనా? గత రాత్రి కోసం?

102
00:08:26,960 --> 00:08:30,077
ఓహ్, అవును. నువ్వు వింత కాదు!
నీలో ఏమున్నది?

103
00:08:30,120 --> 00:08:35,194
అందరూ నాకు వ్యతిరేకంగా ఉన్నారు.
- ఓహ్, చూడండి, అర్మాండ్... నేను ఏమి చేయగలను?

104
00:08:35,240 --> 00:08:38,437
మొదట, లెగ్రాండ్ వస్తాడు
అతని ప్రిస్క్రిప్షన్ కోసం.

105
00:08:38,480 --> 00:08:43,508
మరియు మీకు లెగ్రాండ్ తెలుసు.
అతన్ని వదిలించుకోవడానికి యుగాలు పడుతుంది!

106
00:08:43,560 --> 00:08:46,996
ఆపై చార్లెస్ పైకి వస్తాడు
లెగ్రాండ్ వెళ్లిపోయిన నిమిషం.

107
00:08:47,040 --> 00:08:51,113
కాబట్టి నేను చేయలేకపోయాను.
నన్ను క్షమించండి, నిజంగా.

108
00:08:51,400 --> 00:08:56,190
నిన్ను ఒంటరిగా చీకట్లో వదిలేశాను!
నువ్వు నన్ను క్షమించావా?

109
00:08:56,720 --> 00:08:59,359
చీకట్లో ఒంటరిగా?

110
00:09:02,160 --> 00:09:07,917
ఒక్క క్షణం. మీరు ఏమి చేసారు?
- చూడండి, అర్మాండ్, నేను నిన్ను అర్థం చేసుకోలేదు.

111
00:09:07,960 --> 00:09:09,951
నన్ను క్షమించమని చెప్పాను.

112
00:09:10,000 --> 00:09:14,676
మరియు, అన్ని తరువాత, చట్టం లేదు
అది నేను మీకు ఇవ్వాలి అని చెప్పింది.

113
00:09:14,840 --> 00:09:18,389
మరియు బహుశా నేను చేయలేదు
గత రాత్రి అలానే అనిపిస్తుంది.

114
00:09:18,480 --> 00:09:21,472
అందుకని ఇంటికి వెళ్ళాను.
అది సరే, ప్రియతమా?

115
00:09:21,520 --> 00:09:24,637
మీరు ఇంటికి వెళ్లారా?
మీరు అస్సలు లోపలికి రాలేదా?

116
00:09:24,680 --> 00:09:27,717
ఈ చెత్త ఏమిటి?

117
00:09:33,160 --> 00:09:34,878
మంచి రోజు.

118
00:09:36,080 --> 00:09:38,594
ఎంత ఖర్చవుతుంది?

119
00:09:38,640 --> 00:09:42,679
- మీరు దానిని తర్వాత బట్వాడా చేయగలరా?
- అవును, మేడమ్.

120
00:09:42,720 --> 00:09:45,712
ఇది చలి కాలం.
ఇప్పుడు, మీరు ఖచ్చితంగా ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను

121
00:09:45,800 --> 00:09:48,872
ప్రతిరోజూ ఉదయం వీటిలో 2 తీసుకోండి,
మీకు నచ్చితే కాఫీతో.

122
00:09:48,960 --> 00:09:52,032
ఎమ్మెల్యే మ‌మోత్‌కి కూడా అదే ఇబ్బంది ఎదురైంది
వారం మరియు ఆమె ఇప్పుడు చాలా మెరుగ్గా ఉంది.

123
00:09:52,080 --> 00:09:55,629
- మేడమ్, నా సిరంజిలు వచ్చాయా?
- నేను మీతోనే ఉంటాను.

124
00:09:58,880 --> 00:10:00,233
నేను మీకు సహాయం చేయగలనా?

125
00:10:11,200 --> 00:10:14,988
కాబట్టి... మీకు ఏమి వచ్చింది?

126
00:10:16,600 --> 00:10:19,114
మీ స్వంత వ్యాపారాన్ని చూసుకోండి.

127
00:10:23,560 --> 00:10:25,391
అర్మాండ్!

128
00:10:33,800 --> 00:10:35,313
దాన్ని కత్తిరించండి!

129
00:10:35,360 --> 00:10:37,510
మీ టైమింగ్ దుర్వాసన.

130
00:10:37,560 --> 00:10:40,916
సరే, ఇది మీ మరియు నా తప్పు అని నేను అనుకుంటున్నాను
నీ పగులగొట్టాలి... - సరే, ఆపు!

131
00:10:40,960 --> 00:10:44,953
నీలో ఏమున్నది?
నా తప్పేంటి?

132
00:10:45,520 --> 00:10:48,956
మరియు ఈ ఉదయం, సోవియట్ దళాలు
ఊహించని విధంగా ఫిన్లాండ్‌పై దాడి చేసింది

133
00:10:49,000 --> 00:10:52,276
దక్షిణ మరియు ఉత్తరాన
లడోగా సరస్సు వైపులా.

134
00:10:52,320 --> 00:10:56,154
రష్యా విమానాలు నగరంపై బాంబు దాడి చేశాయి
హెల్సింకి యొక్క. తాజా సమాచారం ప్రకారం

135
00:10:56,200 --> 00:11:00,193
స్టాక్‌హోమ్ నుండి బులెటిన్లు, అది కనిపిస్తుంది
బోల్షివిక్ ముందస్తు ఎదుర్కొంది

136
00:11:00,240 --> 00:11:03,550
ఊహించని మరియు శక్తివంతమైన ప్రతిఘటన
ఫిన్నిష్ సైన్యం నుండి, వారి ఉన్నప్పటికీ

137
00:11:03,600 --> 00:11:06,512
విపరీతమైన అసమర్థత
పురుషులు మరియు ఆయుధాలు.

138
00:11:06,560 --> 00:11:08,915
- ఇక్కడ మీరు ఉన్నారు.
- ఓహ్, అవును, ధన్యవాదాలు.

139
00:11:08,960 --> 00:11:12,316
పోలాండ్ విభజన తరువాత
కేవలం 2 నెలల క్రితం, తార్కికం

140
00:11:12,360 --> 00:11:15,670
దీర్ఘకాలిక పరిణామం
నేర సంక్లిష్టత యొక్క ప్రణాళిక

141
00:11:15,720 --> 00:11:19,235
హిట్లర్ మరియు స్టాలిన్ మధ్య,
మరియు వారి ఒప్పందం ద్వారా మంజూరు చేయబడింది.

142
00:11:19,320 --> 00:11:21,754
- నన్ను క్షమించు!
- స్వర్గం కొరకు!

143
00:11:28,200 --> 00:11:29,997
నన్ను క్షమించండి.

144
00:11:33,240 --> 00:11:36,755
నా ఉద్దేశ్యం కాదు.
- ధన్యవాదాలు.

145
00:11:39,800 --> 00:11:43,554
సరే, నేను తిరిగి రాను
ఈ సాయంత్రం మళ్లీ డౌన్,

146
00:11:43,600 --> 00:11:47,229
కాబట్టి మీరు ముందుగా బయలుదేరితే, దయచేసి
అర్మాండ్‌కి లైట్లు ఆఫ్ చేయమని చెప్పాలా?

147
00:11:47,280 --> 00:11:49,316
శుభరాత్రి, జూలియట్.
- గుడ్ నైట్, మేడమ్.

148
00:11:49,400 --> 00:11:52,995
గుడ్ నైట్, పెద్ద అబ్బాయి!
- సరే, మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు?

149
00:11:53,040 --> 00:11:56,953
నాకు వార్తలు ఇవ్వండి. ఏం చేసింది
మీరు నాకు చెప్పాలని ఆమె చెప్పింది?

150
00:11:57,000 --> 00:11:59,639
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి,
"నాకు వార్త ఇవ్వండి"?

151
00:11:59,680 --> 00:12:04,800
క్రీస్తు, అర్మాండ్! మీరు ఆమెను విన్నారు, కాదా?
- నేనా? అసాధ్యం. నేను అక్కడ లేను.

152
00:12:04,840 --> 00:12:07,479
ఆమె మీతో మాత్రమే మాట్లాడింది.
కాబట్టి, నేను అక్కడ లేను,

153
00:12:07,520 --> 00:12:11,229
లేదా నేను అదృశ్య మనిషిని అయ్యాను.
- మీరు పిచ్చివారు! - వెళ్ళు!

154
00:12:12,840 --> 00:12:16,071
ఆమె నన్ను ఎందుకు తొలగించదు?
చాలా బిజీగా ఉందా?

155
00:12:17,280 --> 00:12:22,308
అప్పుడు ఆమె కల్నల్‌కు ఎలాంటి రుణపడి ఉండదు
సహాయాలు మరియు నేను ముందు వరుసలో ఉంటాను.

156
00:12:25,160 --> 00:12:28,197
వెస్ట్రన్ డివిజన్ కమాండర్లు ఉన్నారు
వెంట గస్తీ కార్యకలాపాలను ముమ్మరం చేసింది

157
00:12:28,280 --> 00:12:32,876
గత 24 గంటల్లో జర్మన్ ఫ్రంట్.
పరిశీలకులు ఘర్షణలను నివేదించారు

158
00:12:32,920 --> 00:12:36,435
రాబెన్‌బుష్ ఫారెస్ట్, ఇక్కడ ఫ్రెంచ్
లెఫ్టినెంట్ ఆండ్రీ పోయిరెట్ నేతృత్వంలోని యూనిట్లు

159
00:12:36,480 --> 00:12:39,677
శత్రువుల పరిశీలన పోస్టులను ధ్వంసం చేసింది.

160
00:12:39,720 --> 00:12:44,919
- ఈ అస్పష్టమైన లైన్ నుండి నేను నశిస్తాను,
నేను, చివరి మరియు అత్యంత దౌర్భాగ్యుడ్ని. - బాగుంది.

161
00:12:44,960 --> 00:12:48,316
ఇంకా నొప్పిగా ఉంది. నాకు ఇవ్వగలవా
ఈసారి ఏదైనా బలంగా ఉందా?

162
00:12:48,360 --> 00:12:51,397
నన్ను క్షమించండి. అవును, అయితే.
నేను మీ కోసం ఏదైనా తీసుకుంటాను.

163
00:12:51,440 --> 00:12:54,398
నేను మీ కోసం ఏమి చేయగలను, సార్?
- అవును, నా ప్రిస్క్రిప్షన్ సిద్ధంగా ఉందా?

164
00:12:54,440 --> 00:12:58,115
అవును, అది ఉండాలి అని నేను అనుకుంటున్నాను.
ఒక్క నిమిషం, దయచేసి.

165
00:13:01,960 --> 00:13:03,518
క్షమించండి.

166
00:13:07,640 --> 00:13:09,358
మరియు నేను ఉంటే ...

167
00:13:09,400 --> 00:13:12,870
- ఇప్పుడు, ఈ lozenges ఉండాలి
మీకు మంచిగా ఉంటుంది. - ధన్యవాదాలు.

168
00:13:15,120 --> 00:13:17,634
- మరియు మీరు ...
- నన్ను క్షమించండి.

169
00:13:20,880 --> 00:13:26,000
- ఆమె ఇప్పుడు ఏమి చేస్తుందని మీరు అనుకుంటున్నారు, ఇహ్?
- ఇప్పుడు ఎవరు ఏమి చేస్తారు?

170
00:13:26,080 --> 00:13:28,071
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

171
00:13:28,120 --> 00:13:31,430
<i>డాక్టర్ బారెట్ ధృవీకరించారో లేదో మీకు తెలుసా
రేపటికి అపాయింట్‌మెంట్?</i>

172
00:13:31,480 --> 00:13:33,914
నేను అలా అనుకుంటున్నాను. ఇది గురించి
Mr Duval చికిత్స?

173
00:13:34,000 --> 00:13:37,675
లేదు, అతను దాని గురించి ఇప్పటికే పిలిచాడు,
అది సార్త్ర నియామకం కోసం.

174
00:13:37,760 --> 00:13:41,594
- నేను దానిని తనిఖీ చేస్తాను.
- ఏమీ జరగనట్లుగా ఉంది.

175
00:13:42,120 --> 00:13:44,190
ఏమీ లేదు.

176
00:13:44,840 --> 00:13:48,037
బహుశా ఆమెకు అది నచ్చి ఉండవచ్చు.

177
00:13:50,240 --> 00:13:53,915
- ఇది 4 గంటలకు.
- ఓహ్, సరే, ధన్యవాదాలు.

178
00:13:58,440 --> 00:14:01,716
- నన్ను క్షమించండి!
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారో చూడండి!

179
00:14:01,760 --> 00:14:05,469
- చాలా క్షమించండి, మేడమ్!
- లేదు... లేదు, లేదు! దయచేసి చింతించకండి.

180
00:14:05,520 --> 00:14:07,909
- నేను నిజంగా క్షమించండి.
- అర్మాండ్, దయచేసి! ఇది ఏమీ కాదు!

181
00:14:07,960 --> 00:14:11,111
దయచేసి. ఇది నా తప్పు.

182
00:14:13,600 --> 00:14:17,878
అక్కడ, మీరు ఒక జంటలో బాగానే ఉంటారు
రోజులు. తిరిగి రండి మరియు మేము దానిని తీసివేస్తాము.

183
00:14:17,920 --> 00:14:20,912
ధన్యవాదాలు. అనుకుంటున్నారా
అది మచ్చగా మిగిలిపోతుందా?

184
00:14:20,960 --> 00:14:25,397
ఓహ్, వెర్రిగా ఉండకండి, ఇది ఏమీ కాదు!
ఇది చాలా చిన్న అవుట్.

185
00:14:34,640 --> 00:14:38,155
- క్షమించండి, మేడమ్.
- ఓహ్, నన్ను క్షమించు.

186
00:14:53,240 --> 00:14:56,994
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- ఏమీ లేదు, మేడమ్.

187
00:14:57,080 --> 00:15:00,117
మీరు పూర్తి చేశారా?
మీరు లాక్ చేసారా?

188
00:15:00,760 --> 00:15:02,478
అవును మేడమ్.

189
00:15:04,000 --> 00:15:05,752
బాగా...

190
00:15:05,800 --> 00:15:08,234
అప్పుడు, ఆ సందర్భంలో...

191
00:15:11,560 --> 00:15:14,393
మీరు లైట్లు ఆర్పేస్తారా?

192
00:15:14,880 --> 00:15:18,270
అవును. నేను చూసుకుంటాను.

193
00:15:18,320 --> 00:15:21,756
మీరు వెళ్ళవచ్చు.
- మేడమ్...

194
00:15:23,360 --> 00:15:25,396
గుడ్ నైట్, మేడమ్.

195
00:16:01,960 --> 00:16:03,996
మూర్ఖుడా!

196
00:16:10,840 --> 00:16:14,719
- మరియు అర్మాండ్ రాశాడని మీరు అంటున్నారు?
- ఎందుకు, అవును. ఇంకెవరు కావచ్చు?

197
00:16:14,760 --> 00:16:17,877
- ఇది మీ కోసం ఉద్దేశించబడిందని మీరు అంటున్నారు?
- హెన్రీ!

198
00:16:17,920 --> 00:16:20,275
కానీ ఏమీ లేదు
కవరు మీద వ్రాయబడింది.

199
00:16:20,360 --> 00:16:24,672
ఇది ఏమిటి? దాన్ని ఎక్కడ వదిలేశాడు
ఒక నిమిషం తర్వాత నేను దానిని కనుగొంటానని అతనికి తెలుసు.

200
00:16:24,720 --> 00:16:29,919
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా
జూలియట్ కోసం ఉద్దేశించబడలేదు?

201
00:16:31,800 --> 00:16:34,189
గుడ్ నైట్, హెన్రీ.

202
00:16:35,280 --> 00:16:37,396
బాగా, మీరు ఖచ్చితంగా ఉంటే...

203
00:16:37,440 --> 00:16:41,911
అప్పుడు నేను అర్థం చేసుకోలేను
మీరు అతన్ని ఎందుకు తొలగించరు.

204
00:16:45,880 --> 00:16:49,395
- నేను ఎక్స్‌ప్రెస్ పంపాను.
- ధన్యవాదాలు, జూలియట్.

205
00:16:49,960 --> 00:16:51,791
అర్మాండ్?

206
00:16:51,840 --> 00:16:54,877
ఆ గ్లాసు నువ్వే చేయలేదా?
- అవును, మేడమ్, కానీ ...

207
00:16:54,920 --> 00:16:59,835
సరే, దాన్ని వదిలేసి, దానికి వెళ్లండి
స్టోర్ రూమ్. అక్కడ చేయడానికి చాలా ఉంది.

208
00:16:59,920 --> 00:17:01,990
మీ ఇష్టం మేడమ్.

209
00:17:05,040 --> 00:17:08,874
- నన్ను క్షమించండి, మీరు చెబుతున్నారా?
- నేను లేపనం కోసం చెల్లించాలనుకుంటున్నాను.

210
00:17:08,920 --> 00:17:13,789
ఇది 30 సెంటీమీటర్లు. ఇది చాలా కష్టం
ఈ రోజుల్లో సహాయం కోసం, మీకు తెలుసా?

211
00:17:16,040 --> 00:17:18,110
- జూలియట్?
- అవునా?

212
00:17:20,400 --> 00:17:24,712
దయచేసి మీ భర్తకు చెప్పండి
ప్రతి సాయంత్రం ఈ కచేరీని మాకు వదిలిపెట్టాలా?

213
00:17:24,760 --> 00:17:27,593
అవును, అయితే.
మీరు చెప్పింది నిజమే.

214
00:17:28,680 --> 00:17:31,638
- సరే, గుడ్ నైట్, జూలియట్.
- నన్ను క్షమించండి.

215
00:17:34,360 --> 00:17:36,828
- నేను కూడా వెళ్తున్నాను, మేడమ్.
- లేదు, అర్మాండ్ ...

216
00:17:36,880 --> 00:17:40,793
దయచేసి లాక్ చేయడం పూర్తి చేసి ఆపై
తిరిగి రండి. నేను మీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.

217
00:17:40,840 --> 00:17:42,478
అవును మేడమ్.

218
00:17:43,480 --> 00:17:46,517
నేను 2 షిట్స్ ఇవ్వను! వీధి యొక్క
ప్రజా ఆస్తి మరియు నేను చేయగలను

219
00:17:46,560 --> 00:17:50,758
నాకు నచ్చిన శబ్దం చేయి! - అమ్మ చెప్పింది
నీ బుద్ధి కోసం నేను నిన్ను పెళ్లి చేసుకోలేదు.

220
00:17:50,800 --> 00:17:54,315
మీరు శబ్దం చేయండి మరియు నేను తొలగించబడతాను.
ఆపై మీరు బలవంతం చేయబడతారు

221
00:17:54,360 --> 00:17:57,796
మీ ఫకింగ్ సైకిల్‌ను విక్రయించడానికి,
మీరు ఇంటికి తెచ్చే డబ్బుతో.

222
00:17:57,880 --> 00:18:00,838
ఆపై వీధి రెడీ
నిశ్శబ్దంగా ఉండండి మరియు ఆమె కూడా అలానే ఉంటుంది.

223
00:18:00,880 --> 00:18:04,190
ఓహ్, అవును, మీలాంటి అమ్మాయి దొరుకుతుంది
2 నిమిషాల్లో మరో పని!

224
00:18:04,240 --> 00:18:08,597
బహుశా ముందు, శ్రామిక శక్తితో.
- కాబట్టి ఇది అలాంటిదేనా?

225
00:18:08,640 --> 00:18:12,792
ముందు నేను మరియు మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు
ఇతర అమ్మాయిలను వెంబడించడం!

226
00:18:26,440 --> 00:18:28,158
అర్మాండ్?

227
00:18:29,160 --> 00:18:31,355
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

228
00:18:32,360 --> 00:18:35,796
క్షమించండి మేడమ్,
నేను తప్పు స్విచ్ ఆఫ్ చేసాను.

229
00:18:37,000 --> 00:18:40,356
ఇప్పుడు, బాగా వినండి.
ఈ సమయంలో నేను కూడా అడగను

230
00:18:40,400 --> 00:18:44,473
మీరు బహుశా అలాంటిది చేయగలిగితే
నమ్మశక్యం కాని ఊహలు. వాస్తవం ఏమిటంటే,

231
00:18:44,520 --> 00:18:48,399
మీరు చాలా అసహ్యకరమైనదాన్ని సృష్టించారు
మరియు ఇక్కడ ఇబ్బందికరమైన పరిస్థితి.

232
00:18:48,480 --> 00:18:50,596
మరియు నేను బలవంతంగా
- మీరు నన్ను తొలగిస్తున్నారా?

233
00:18:50,680 --> 00:18:53,319
- మీరు ఇంకా ఏమి ఆశిస్తున్నారు?
- కానీ, మేడమ్ ...

234
00:18:53,360 --> 00:18:55,794
పసితనం కావద్దు
నీ హాస్యాస్పదంతో...

235
00:18:55,840 --> 00:18:59,628
మీరు నన్ను దూరంగా పంపలేరు. నేను చేయను
ఇక మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టండి, నేను దేవుడితో ప్రమాణం చేస్తున్నాను!

236
00:18:59,680 --> 00:19:03,116
- కానీ నేను తప్పక, మీకు అర్థం కాలేదా?
- నేను పొందగలిగే ఉద్యోగాలు లేవు...

237
00:19:03,160 --> 00:19:06,152
నువ్వు నన్ను బయటకు పంపితే నేను సైన్యంలో ఉంటాను
కొన్ని రోజులలో. నేను ఎందుకంటే...

238
00:19:06,240 --> 00:19:09,994
అవును, నాకు తెలుసు. నేను ప్రతిదీ గ్రహించాను
కల్నల్ మీ కోసం సమర్థించారు మరియు నన్ను క్షమించండి.

239
00:19:10,080 --> 00:19:12,878
నేను మీ అమ్మ గురించి కూడా క్షమించాను,
కోర్సు యొక్క. ఆమె తప్పక...

240
00:19:12,960 --> 00:19:15,110
మీరు ఆమెతో ఏమి చెప్పారు?

241
00:19:15,160 --> 00:19:18,948
ఆమె లోపల మరియు వెలుపల మీకు బాగా తెలుసు
దాదాపు ప్రతి నెలా ఆసుపత్రిలో.

242
00:19:19,000 --> 00:19:21,434
ఆమె భయంతో చచ్చిపోతుంది!
- ఇప్పుడు, మీరు దానిని ఆపండి, అర్మాండ్!

243
00:19:21,480 --> 00:19:26,713
నీకు సిగ్గు లేదా? మీ వద్ద
వయస్సు, ఇంకా ఆమె కోటు తోకల వెనుక దాక్కుంటుందా?

244
00:19:29,120 --> 00:19:31,554
మీరు చెప్పింది నిజమే మేడమ్.

245
00:19:31,600 --> 00:19:33,511
నన్ను క్షమించు కానీ...

246
00:19:33,600 --> 00:19:35,750
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

247
00:19:37,880 --> 00:19:41,509
నాకు అర్థమైంది,
అయితే నాకో విషయం చెప్పు.

248
00:19:42,080 --> 00:19:44,469
మీరు దేని గురించి ఆలోచిస్తున్నారు?

249
00:19:44,720 --> 00:19:47,075
నేను అలాంటి స్త్రీని కాదు.

250
00:19:47,120 --> 00:19:49,190
నేను వివాహం చేసుకున్నాను మరియు గౌరవప్రదంగా ఉన్నాను.

251
00:19:49,240 --> 00:19:55,031
కానీ బహుశా ఆ సాధారణ వాస్తవం తక్కువగా ఉంటుంది
నాకంటే నీకే ప్రాముఖ్యత ఉంది.

252
00:19:55,840 --> 00:19:58,400
మరియు మరొకటి కూడా ఉంది.

253
00:19:58,480 --> 00:20:01,756
ఒకరోజు అయితే,
కొన్ని కారణాల వల్ల లేదా మరొక కారణంగా,

254
00:20:01,840 --> 00:20:04,718
నువ్వు చేసేది నేను చేయాలనుకున్నాను
ఆలోచిస్తూ ఉన్నారు,

255
00:20:04,760 --> 00:20:06,830
మీరు ఎప్పటికీ ఒకరు కాదు.

256
00:20:06,920 --> 00:20:08,592
నేను చేయను, అవునా?

257
00:20:08,680 --> 00:20:10,557
నన్ను క్షమించు కానీ...

258
00:20:10,600 --> 00:20:12,795
మనం ఒకేలా లేము...

259
00:20:12,880 --> 00:20:17,476
అంటే... మన దగ్గర లేదు
అదే రకమైన ఆసక్తులు.

260
00:20:18,720 --> 00:20:20,199
ఇది ఏమిటి?

261
00:20:21,160 --> 00:20:23,196
నాకు దూరంగా ఉండు!
- చూడాలనుకుంటున్నారా?

262
00:20:23,240 --> 00:20:26,869
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? - చూడాలనుకుంటున్నాను
మీ ఆసక్తులు నిజంగా ఏమిటి?

263
00:20:26,960 --> 00:20:29,679
నువ్వు ధైర్యం చేయకు,
నువ్వు నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయ్!

264
00:20:31,520 --> 00:20:34,239
నోరు మూసుకో! మూయండి!

265
00:20:34,680 --> 00:20:37,240
మీరు ఎప్పుడూ మాట్లాడుతున్నారు!

266
00:20:39,160 --> 00:20:44,871
మీరు ఎక్కువ షేర్ చేస్తే మీరు ఆశ్చర్యపోతారు
మీరు అనుకున్నదానికంటే. రండి, తీసుకోండి! - లేదు!

267
00:20:44,920 --> 00:20:47,753
- క్రిందికి వెళ్ళు!
- లేదు!

268
00:20:48,960 --> 00:20:51,952
తీసుకో, తీసుకో!

269
00:21:04,080 --> 00:21:06,799
పరిష్కారం లేని పరిస్థితి.

270
00:21:06,840 --> 00:21:09,274
ఒక ప్రాంతీయ పట్టణం, వివాహిత మహిళ,

271
00:21:09,320 --> 00:21:13,108
ఒక తల్లి ప్రవర్తన ఫలితంగా ఉంటుంది

272
00:21:13,200 --> 00:21:15,919
అవహేళన మరియు ఒంటరితనం తప్ప మరేమీ కాదు.

273
00:21:15,960 --> 00:21:20,078
ఇంకా, ఆమె జ్ఞానాన్ని భరించాలి
పబ్లిక్ డిస్కవరీ కూడా నాశనం చేస్తుంది

274
00:21:20,120 --> 00:21:24,511
ఆమె సొంత కుటుంబం. కాబట్టి ఇది స్పష్టంగా ఉంది
ఆమె మౌనంగా ఉండాలి అని

275
00:21:24,560 --> 00:21:28,439
మరియు అతని బ్లాక్‌మెయిల్‌కు సమర్పించండి.
- నేను ఖచ్చితంగా బ్లాక్‌మెయిల్ అని పిలవను.

276
00:21:28,480 --> 00:21:30,152
ఎందుకు కాదు?

277
00:21:30,200 --> 00:21:33,397
బాగా, అన్ని తరువాత,
ఆమె అతని అడ్వాన్స్‌లను అంగీకరించింది.

278
00:21:33,480 --> 00:21:37,553
బహుశా ఆమె వారిని రెచ్చగొట్టి ఉండవచ్చు.
ఇంతకీ ఆమెను బ్లాక్ మెయిల్ చేస్తున్నదెవరు?

279
00:21:37,600 --> 00:21:41,559
ఆమె వయసులో ఉన్న స్త్రీ అని నేను చెప్తున్నాను
ఎలా పారవేయాలో తెలుసుకోవాలి

280
00:21:41,600 --> 00:21:44,876
ఇవన్నీ లేకుండా అలసిపోయే సూటర్...
- కానీ ఆమె అతనితో ప్రేమలో ఉంది,

281
00:21:44,920 --> 00:21:47,275
ఆమె కాదా?
- అది ఎవరు?

282
00:21:47,360 --> 00:21:51,273
అయ్యో, అమ్మా. దువాల్. మీరు చెబుతున్నారా?
- ఆమె కొనసాగే ముందు...

283
00:21:51,360 --> 00:21:55,148
బహుశా మనల్ని మనం పరిష్కరించుకోవాలి
వీటి ఔచిత్యానికి, ఉహ్...

284
00:21:55,200 --> 00:21:58,715
సంఘం సాహిత్య సమావేశాలు. అన్ని తరువాత,
ఎవరు నిజంగా స్టెండాల్స్ గురించి పట్టించుకుంటారు

285
00:21:58,760 --> 00:22:02,355
'ది రెడ్ అండ్ ది బ్లాక్'?
బహుశా మీరు చేస్తారు, Mme. దువాల్.

286
00:22:02,400 --> 00:22:06,712
అవును, నా ఉద్దేశ్యం ఏమిటంటే, మీరు తప్పక
గుర్తుంచుకో, పేద ఎమ్మెల్యే. డి రెనల్,

287
00:22:06,760 --> 00:22:08,955
ఆమె సోరెల్‌తో ప్రేమలో పడింది.

288
00:22:09,000 --> 00:22:13,357
ఇది తీవ్రమైన ప్రేమ,
ఇది కేవలం పాస్ ఫాన్సీ కాదు.

289
00:22:13,440 --> 00:22:16,876
నేను మిమ్మల్ని క్షమించమని వేడుకుంటున్నాను, స్త్రీలు మరియు పెద్దమనుషులు,
కానీ నేను ఏదో చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

290
00:22:16,920 --> 00:22:20,708
ఇది నిజాయితీగా అనిపించడం లేదు
చర్చల సమయం. బహుశా మీరు ఇప్పటికే ఉన్నారు

291
00:22:20,760 --> 00:22:23,877
తదుపరి విచారణ కోసం ఎదురుచూస్తున్నాము,
రేసిన్ యొక్క 'ఫేడ్రా, నేను అనుకుంటున్నాను,

292
00:22:23,920 --> 00:22:27,310
కానీ మేము దాని కోసం ఇక్కడ ఉండము.
రేపు, మేము ముందు వైపుకు బయలుదేరాము.

293
00:22:27,360 --> 00:22:30,796
అతను చెప్పింది నిజమే, మీకు తెలుసా. ఇది బహుశా
ఏమీ లేదు, కానీ అన్ని తరువాత, ఒక యుద్ధం ఒక యుద్ధం!

294
00:22:30,840 --> 00:22:32,432
నన్ను క్షమించండి, పియరీ!

295
00:22:32,480 --> 00:22:36,359
నిన్ను అనుమతించే ఉద్దేశ్యం నాకు లేదు
పేర్కొనబడని నిష్క్రమణ.

296
00:22:36,400 --> 00:22:41,713
మీకు తెలుసా, ఈ ఇటుక గోడలు కూడా
యూనిఫారంలో ఉన్న యువకులంటే మీకు చాలా ఇష్టం.

297
00:22:41,800 --> 00:22:47,591
మీలో చాలా మంది చాలా సార్లు ఫ్లంక్ అయ్యారు
కాబట్టి భవనం మీకు బాగా తెలుసు!

298
00:22:47,960 --> 00:22:52,670
ఒక క్షణం క్రితం, ఎవరో కూడా చిన్నవిషయం చేశారు
ఈ కాలంలోని ప్రమాదాలు.

299
00:22:52,720 --> 00:22:56,554
నా హృదయంతో, నేను ఆశిస్తున్నాను
ఈ ఆశావాదులు సరైనదే.

300
00:22:56,600 --> 00:23:01,037
మన ప్రభుత్వంపై నమ్మకం ఉండాలి
మరియు ఈ దేశం యొక్క భవిష్యత్తు.

301
00:24:09,120 --> 00:24:13,591
- దయచేసి దీన్ని నా డెస్క్‌కి తీసుకెళ్లండి.
- అవును, మేడమ్.

302
00:24:20,800 --> 00:24:24,236
అర్మాండ్, జూలియట్‌కి చెప్పు
కదలడానికి, మీరు చేస్తారా?

303
00:24:24,280 --> 00:24:26,271
తప్పకుండా, చీఫ్!

304
00:24:30,200 --> 00:24:34,432
- బాగా, మేడమ్?
- ఒక్క నిమిషం, జూలియట్.

305
00:24:40,000 --> 00:24:44,073
- నేను అప్పుడు వెళ్తాను.
- అవును, చాలా బాగుంది. శుభరాత్రి.

306
00:24:44,120 --> 00:24:46,429
గుడ్ నైట్, మేడమ్.

307
00:24:53,080 --> 00:24:55,719
ఓహ్, నన్ను క్షమించు, మేడమ్.

308
00:24:55,800 --> 00:25:01,989
లేదు... అది నా తప్పు, నిజంగా.
పర్వాలేదు. ఈ రాత్రి కొంచెం ఆలస్యం.

309
00:25:19,360 --> 00:25:21,669
- ధన్యవాదాలు.
- దాని గురించి ప్రస్తావించవద్దు.

310
00:25:21,720 --> 00:25:26,271
నేను వెంటనే పోస్ట్ చేస్తాను. శుభరాత్రి.
- గుడ్ నైట్, జూలియట్.

311
00:26:01,680 --> 00:26:07,312
లేదు, నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను! వద్దు, దయచేసి!

312
00:26:07,480 --> 00:26:09,675
ఇక్కడ చేద్దాం!

313
00:26:09,760 --> 00:26:11,910
దయచేసి, వద్దు!

314
00:26:12,760 --> 00:26:16,070
అవును, ఇది ఖచ్చితంగా ఉంది, ఎవరూ మమ్మల్ని చూడలేరు.

315
00:26:16,240 --> 00:26:19,277
ప్లీజ్, వద్దు... ప్లీజ్! అర్మాండ్!

316
00:26:21,880 --> 00:26:23,871
హలో!

317
00:26:24,040 --> 00:26:26,076
శుభ సాయంత్రం!

318
00:26:31,680 --> 00:26:33,352
హే!

319
00:26:40,240 --> 00:26:42,879
ఇక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?

320
00:26:44,760 --> 00:26:48,912
ఎవరైనా తిరిగి అక్కడ? జూలియట్?

321
00:26:59,120 --> 00:27:01,395
మేడమ్ మిచౌడ్?

322
00:27:34,360 --> 00:27:37,113
హలో, ఎవరైనా ఉన్నారా?

323
00:27:45,080 --> 00:27:47,116
జూలియట్?

324
00:28:02,800 --> 00:28:07,032
వాలెంటినో ఇక వేచి ఉండలేడు.
అతనికి ఆకర్షణీయమైన ఆఫర్ వచ్చింది.

325
00:28:07,080 --> 00:28:09,435
అవును, వాస్తవానికి, నేను అర్థం చేసుకున్నాను.

326
00:28:09,520 --> 00:28:14,833
నేను ఈ అవకాశాన్ని వదులుకోలేను
నేను పాన్‌కి వెళ్లాలి. మీరు నా మాట వినగలరా?

327
00:28:14,920 --> 00:28:16,194
ఎలియన్/

328
00:28:16,280 --> 00:28:19,556
అవును, అవును, వాస్తవానికి.
మీరు ఏ సమయానికి చెప్పారు, ఉహ్...

329
00:28:19,600 --> 00:28:23,991
నేను సాయంత్రం రైలు పట్టుకుంటున్నాను.
మీరు ఏదో చెప్పారా?

330
00:28:24,040 --> 00:28:26,713
మీరు ఏ సమయంలో చెప్పారు
నువ్వు చేయాలి...

331
00:28:40,080 --> 00:28:42,753
ఎలియాన్, నువ్వు నాతో ఎందుకు రాకూడదు?

332
00:28:42,800 --> 00:28:46,395
నేను చేయాలనుకుంటున్నాను, ప్రియతమా. ఇది చాలా పొడవుగా ఉంది
మేము పారిస్‌లో కలిసి ఉన్నప్పటి నుండి.

333
00:28:46,440 --> 00:28:49,796
అది మంచిది, కానీ నేను
మీరు దుకాణంతో ముడిపడి ఉన్నారని తెలుసు.

334
00:28:49,840 --> 00:28:53,389
<i>T అంటే, మీరు ఎందుకు చేయకూడదు
స్టేషన్‌కి వస్తావా?</i>

335
00:28:59,720 --> 00:29:04,555
మాకు కొంతమంది కస్టమర్లు ఉన్నారు
దుకాణం. వీడ్కోలు, ప్రియతమా!

336
00:29:05,600 --> 00:29:07,397
పంది!

337
00:29:07,440 --> 00:29:11,228
నువ్వు పంది!
- ఎందుకు, నేను ఏమి చేసాను?

338
00:29:28,640 --> 00:29:33,668
ఆమె 8 లోపు తిరిగి వస్తుందని నేను అనుకోను.
నేను ఇంటికి వెళ్తాను అనుకుందాం...

339
00:29:33,800 --> 00:29:36,155
అవును, కొంచెం బరువు పెట్టండి.

340
00:29:36,200 --> 00:29:40,478
నాకు సంబంధించినంతవరకు, మీరు వెళ్ళవచ్చు
మీకు నచ్చినప్పుడల్లా ఇంటికి. నేను డ్యూటీలో ఉన్నాను.

341
00:29:40,520 --> 00:29:43,080
ఆ చెత్త వినండి, "డ్యూటీ"!

342
00:29:43,120 --> 00:29:46,510
మేడమ్ మిచౌడ్ ఇక్కడ లేకుంటే,
మీరు మెత్తటి ముక్కను అమ్మలేరు.

343
00:29:46,560 --> 00:29:49,870
ఆర్డర్‌లు ఆర్డర్‌లు, మరియు నేను
ఒక మోడల్ అసిస్టెంట్.

344
00:29:49,960 --> 00:29:53,635
అసిస్టెంట్, నా పాదం!
నువ్వు షాప్ బాయ్వి, నా ప్రియమైన.

345
00:29:53,680 --> 00:30:00,279
ఒక నీచమైన షాప్ బాయ్. మరియు ఇది స్పష్టంగా ఉంది:
ఒకప్పుడు షాప్ బాయ్, ఎప్పుడూ షాప్ బాయ్.

346
00:30:00,320 --> 00:30:04,438
అవునా? ఒకప్పుడు కంట్,
ఎల్లప్పుడూ ఒక కంట్!

347
00:30:35,520 --> 00:30:39,149
- మీకు ఏమి కావాలి?
- శుభ సాయంత్రం, మేడమ్. నేను లోపలికి రావచ్చా?

348
00:30:39,200 --> 00:30:41,714
నీకు పిచ్చి పట్టిందా? నా కూతురు నిద్రపోతోంది,

349
00:30:41,760 --> 00:30:44,274
మీరు ఆమెను మేల్కొలపాలనుకుంటున్నారా?
- మీరు నిశ్శబ్దంగా ఉంటే కాదు.

350
00:30:46,440 --> 00:30:48,749
చిన్ని డార్లింగ్‌ని లేపుదామా?

351
00:30:49,840 --> 00:30:52,308
సరే, నేను మళ్లీ ప్రయత్నిస్తాను.

352
00:30:54,360 --> 00:30:57,318
లేదు! దయచేసి, నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను!

353
00:32:13,040 --> 00:32:15,713
అమ్మా?

354
00:32:23,120 --> 00:32:26,669
- ఇది ఏమిటి, ప్రియతమా?
- వంటగది, అది వరదలు!

355
00:32:26,720 --> 00:32:28,711
అవును, నేను...

356
00:32:28,760 --> 00:32:31,672
నేను నీటిని వదిలేశాను!
వెంట రండి.

357
00:32:35,800 --> 00:32:39,315
జస్టిన్, మీరు వెళ్తారా
తిరిగి పడుకో, దయచేసి?

358
00:32:39,400 --> 00:32:41,789
మేము మధ్యలో ఉన్నాము
బ్లాక్అవుట్ యొక్క...

359
00:32:41,840 --> 00:32:46,356
మరియు మీరు లైట్లను వెలిగించారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
తిరిగి పడుకో, ప్రియతమా.

360
00:32:46,760 --> 00:32:49,718
దయచేసి పడుకో. నేను చేయగలను
దీన్ని నేనే చూసుకో!

361
00:32:49,760 --> 00:32:52,957
- నేను మీకు సహాయం చేయకూడదనుకుంటున్నారా?
- లేదు, మీరు తిరిగి పడుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను!

362
00:32:53,000 --> 00:32:54,718
నీ గదికి వెళ్ళు!
- సరే.

363
00:32:54,760 --> 00:32:58,753
నువ్వు రేపు తొందరగా లేవాలి
ఉదయం. ఇప్పుడు పడుకో, దయచేసి.

364
00:33:01,560 --> 00:33:03,471
శుభరాత్రి.

365
00:33:06,080 --> 00:33:08,548
శుభరాత్రి, ప్రియతమా.

366
00:33:08,680 --> 00:33:12,389
ఓహ్, నన్ను పిలిచినందుకు ధన్యవాదాలు.

367
00:33:37,400 --> 00:33:39,789
- ఇదిగో మీ టూత్ బ్రష్, మిస్టర్ డాంటే.
- ధన్యవాదాలు.

368
00:33:39,880 --> 00:33:44,556
ఓహ్, జస్టిన్, దయచేసి దీనిని తీసుకుంటారా
పెద్దమనిషి డబ్బు'? - తప్పకుండా, అమ్మ.

369
00:33:44,800 --> 00:33:47,553
ఇదిగో మార్పు.
ధన్యవాదాలు, మంచి రోజు.

370
00:33:47,600 --> 00:33:49,511
మంచి రోజు.

371
00:33:49,760 --> 00:33:52,320
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు
ఆ విషయం పెట్టడం?

372
00:33:52,360 --> 00:33:55,397
ఇదిగో, మేడమ్, ఇది సిద్ధంగా ఉంది
వారు దానిని తీయడానికి వచ్చినప్పుడు.

373
00:33:55,440 --> 00:33:59,956
నాన్న నా భత్యాన్ని వదిలిపెట్టలేదు.
నేను నాకు సహాయం చేయగలనా? - తొందరపాటు ఏమిటి?

374
00:34:00,000 --> 00:34:02,070
అది ఉండాలి...

375
00:34:04,000 --> 00:34:05,479
ఇప్పుడేనా?

376
00:34:05,520 --> 00:34:10,230
సరే, నేను మోనిక్ మరియు మమ్మల్ని కలుస్తున్నాను
సినిమా చూద్దాం అనుకున్నాను. - నేను చూస్తున్నాను.

377
00:34:10,280 --> 00:34:15,638
సరే, నా దగ్గర తగినంత డబ్బు ఉందని నేను అనుకోను,
ప్రియతమా. నన్ను క్షమించండి, నాకు మార్పు కావాలి...

378
00:34:15,720 --> 00:34:20,157
వినియోగదారుల కోసం.
మీకు అర్థమైందా? నన్ను క్షమించండి.

379
00:34:26,360 --> 00:34:31,753
అవును, నాకు అర్థమైంది. నాకు అర్థమైంది
సంపూర్ణంగా. పాప నాకు ఇస్తుంది.

380
00:34:39,600 --> 00:34:41,875
ఇది తమాషా కాదా?

381
00:34:42,320 --> 00:34:44,197
అర్మాండ్...

382
00:34:44,840 --> 00:34:49,197
దయచేసి, అది చాలు.
నన్ను ఒంటరిగా ఎందుకు వదలవు?

383
00:34:50,320 --> 00:34:53,915
నన్నెందుకు ఇలా హింసిస్తున్నావు'?

384
00:34:55,280 --> 00:34:58,272
నేను నీకు ఏమి చేసాను?

385
00:35:00,080 --> 00:35:03,311
మీకు ఏమి కావాలి, కుంభకోణం?

386
00:35:06,320 --> 00:35:09,710
అది జస్టిన్!
ఆమె నా కూతురు!

387
00:35:09,800 --> 00:35:12,519
ఆమె నా కూతురు,
అది నీకు అర్థమైందా?

388
00:35:12,560 --> 00:35:16,917
నీకు ఏమి కావాలి?
ఇది డబ్బునా?

389
00:35:16,960 --> 00:35:19,793
అది ఉండాలి, డబ్బు.

390
00:35:20,720 --> 00:35:26,033
నీకు హాస్యం లేదు.
ఎవరైనా మీకు ఎప్పుడైనా చెప్పారా?

391
00:35:26,520 --> 00:35:30,195
మీ షాప్ అమ్మాయి కూడా
మరింత వినోదభరితంగా ఉంటుంది.

392
00:35:35,120 --> 00:35:38,999
సరే, అది డబ్బు కాకపోతే,
అప్పుడు నీకు ఏమి కావాలి?

393
00:35:39,040 --> 00:35:41,713
ఇది ఏమిటి? ఎందుకు?

394
00:35:44,200 --> 00:35:48,637
మరియు మీరు, మేడమ్?
మీకు ఏమి కావాలి?

395
00:35:53,600 --> 00:35:57,309
జస్టిన్, మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి
"నాకు అర్థమైంది" ద్వారా?

396
00:35:57,360 --> 00:35:59,555
మీరు ఏమి అర్థం చేసుకున్నారు?

397
00:35:59,680 --> 00:36:01,875
నేను నీతో మాట్లాడుతున్నాను ప్రియతమా.

398
00:36:01,920 --> 00:36:04,673
అర్థం చేసుకోవడానికి అక్కడ ఏమి ఉంది?
- ఏమీ లేదు, అమ్మ.

399
00:36:04,720 --> 00:36:08,508
నేను నా భత్యం అడిగాను, మీరు చెప్పారు
నాకు ఇవ్వలేకపోయాను మరియు నేను అర్థం చేసుకున్నాను.

400
00:36:08,560 --> 00:36:13,270
నేను బహుశా మోనిక్ నుండి డబ్బు తీసుకుంటాను
మరియు పాప ఇంటికి వచ్చినప్పుడు ఆమెకు తిరిగి చెల్లించండి.

401
00:36:16,760 --> 00:36:19,991
సరే, మీకు లేదు
ఒక విషయం అర్థమైంది.

402
00:36:20,080 --> 00:36:22,992
నేను మీకు డబ్బు ఇవ్వలేకపోయాను
నేను బిజీగా ఉన్నందున ఆ క్షణం.

403
00:36:23,080 --> 00:36:26,390
మరియు మీరు రుణం తీసుకోవలసిన అవసరం లేదు
ఎవరి నుండి వచ్చిన డబ్బు. ఇక్కడ.

404
00:36:26,480 --> 00:36:29,233
నాన్న ఇంటికి ఎప్పుడు వస్తాడు?

405
00:36:29,280 --> 00:36:31,840
నాకు తెలియదు. త్వరలో, నేను ఆశిస్తున్నాను.

406
00:36:31,880 --> 00:36:35,190
మరియు ఇప్పుడు ఆమె నన్ను పంపుతుంది
ఆమె పనులు నడపడానికి!

407
00:36:35,240 --> 00:36:39,028
ఇది చేయండి, అక్కడికి వెళ్లండి, కొనండి.
ఇది ఎప్పటికీ ఆగదు!

408
00:36:39,320 --> 00:36:41,311
ఆమె నన్ను ఎవరని అనుకుంటుంది?

409
00:36:41,360 --> 00:36:44,716
నాకు ఇక్కడ నిశ్చితార్థం జరిగింది...
- గుమాస్తాగా!

410
00:36:45,200 --> 00:36:49,512
బదులుగా మీరు హస్లింగ్ ప్రయత్నించాలి.
మీరు దానికి బాగా అర్హత కలిగి ఉన్నారు.

411
00:36:49,560 --> 00:36:54,111
అది పని అయితే, నేను
ఇక ఆనందించను!

412
00:36:55,320 --> 00:37:01,873
మీరు కూడా మర్చిపోయినట్లున్నారు...
నేను రిజిస్టర్డ్ నర్సు అని.

413
00:37:02,160 --> 00:37:08,190
కానీ, విషయం ఏమిటంటే, అనారోగ్యంతో ఉన్నవారితో,
అవి నన్ను చేస్తాయి...

414
00:37:08,240 --> 00:37:10,708
మరియు, అంతేకాకుండా,
చార్లెస్ వ్యతిరేకించాడు!

415
00:37:10,800 --> 00:37:15,920
వాటన్నింటి ఆలోచన అతనికి నచ్చదు
బెడ్ ప్యాన్‌లు మరియు ఎనిమాస్...

416
00:37:15,960 --> 00:37:20,317
మరియు అన్ని ఇతర విషయాలు
ఒక నర్సు చేయాల్సింది, మీకు తెలుసా?

417
00:37:20,360 --> 00:37:24,239
కానీ మీ పేషెంట్లు అనారోగ్యంతో లేకుంటే,
అప్పుడు అతను పట్టించుకోవడం లేదు, హమ్?

418
00:37:24,280 --> 00:37:30,753
మంచి పాత చార్లెస్ కేవలం చింతిస్తున్నాడు
అతని ఆరోగ్యం! - లేదు! అతను ఎప్పుడూ అసూయతో ఉంటాడు!

419
00:37:30,960 --> 00:37:34,316
నీకు అర్థం కాలేదు
ఏదైనా, అర్మాండ్.

420
00:37:34,360 --> 00:37:38,069
నేను నా భర్తను ప్రేమిస్తున్నాను!
మీరు మరియు నేను ఎందుకంటే ...

421
00:37:38,120 --> 00:37:40,554
కార్మెన్, స్వర్గం కొరకు,
కారణం లేదు...

422
00:37:40,600 --> 00:37:42,352
ఆమె ఇప్పుడు తిరిగి వస్తుందా?

423
00:37:42,400 --> 00:37:44,436
అన్ని వేళలా వాదించండి!
- కానీ, మేడమ్, అది కాదు ...

424
00:37:44,480 --> 00:37:46,710
దేనికి?

425
00:37:50,680 --> 00:37:55,595
- రా!
- లేదు! మీరు కాదు! బంగాళదుంపలు!

426
00:37:58,000 --> 00:38:00,355
నీలో ఏమున్నది?

427
00:38:01,160 --> 00:38:04,391
ఇక్కడ కాదు! నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
ఆమె మమ్మల్ని కనుగొంటుంది!

428
00:38:05,120 --> 00:38:07,554
ఆమె ఏమి కనుగొంటుందో నాకు తెలుసు!

429
00:38:07,600 --> 00:38:10,910
మతి పోయిందా?

430
00:38:11,000 --> 00:38:15,391
మీరు మమ్మల్ని తొలగిస్తారు!
- మీరు దానిపై పందెం వేయాలనుకుంటున్నారా?

431
00:38:15,440 --> 00:38:18,113
నువ్వు పిచ్చివాడివి, పెద్ద అబ్బాయి!

432
00:39:04,560 --> 00:39:06,039
మేడం!

433
00:39:08,800 --> 00:39:13,920
ఇది అర్మాండ్! అతను నన్ను చేసాడు!

434
00:39:15,240 --> 00:39:18,516
హే, మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

435
00:39:21,480 --> 00:39:23,948
భయపడకు.

436
00:39:30,200 --> 00:39:35,672
చింతించకండి, జూలియట్. మేడమ్ చేయదు
మిమ్మల్ని కాల్చండి. ఎందుకో తెలుసా? మనం ఊహించుదామా?

437
00:39:35,720 --> 00:39:39,952
ఎందుకంటే ఆమె మిమ్మల్ని తొలగిస్తే, ఆమె చేస్తుంది
నన్ను తొలగించాలి. సరే, మేడమ్?

438
00:39:40,000 --> 00:39:44,312
నిజానికి ఆమెకు అక్కర్లేదు.
అది నిజం కాదా మేడమ్?

439
00:39:45,000 --> 00:39:47,389
మీరు చూడండి, జూలియట్, మేడమ్ నాకు కావాలి.

440
00:39:47,440 --> 00:39:51,672
వాస్తవానికి, ఆమె కుంభకోణానికి భయపడుతుంది.
మేడమ్ గౌరవప్రదమైన మహిళ.

441
00:39:51,720 --> 00:39:54,757
కానీ ఆమె ఇంకా ఎక్కువ
నన్ను కోల్పోతామనే భయం.

442
00:39:54,800 --> 00:39:56,677
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారని అనుకుంటున్నారు?

443
00:39:56,720 --> 00:39:57,869
నేను బయలుదేరుతున్నాను!

444
00:39:57,920 --> 00:40:00,354
లేదు, మీరు ఇక్కడే ఉన్నారు!

445
00:40:04,840 --> 00:40:07,957
ఆమెను తక్కువ అంచనా వేయకండి, జూలియట్.

446
00:40:08,880 --> 00:40:11,314
ఆమె కాస్త అరిగిపోయింది...

447
00:40:11,400 --> 00:40:13,994
కానీ ఆమె చెడ్డది కాదు, నిజంగా.

448
00:40:15,080 --> 00:40:18,993
బహుశా ఆమె చర్మం మెరుస్తూ ఉండకపోవచ్చు
ఆమె 20 సంవత్సరాల వయస్సులో అది చేసిన విధానం.

449
00:40:19,080 --> 00:40:21,878
ఇక్కడ కొన్ని ముడతలు ఉన్నాయి...

450
00:40:21,920 --> 00:40:23,911
మరియు ఇక్కడ.

451
00:40:24,400 --> 00:40:28,518
ఆమె టిట్స్ కుంగిపోతాయి,
కానీ కొంచెం మాత్రమే.

452
00:40:29,360 --> 00:40:33,911
కానీ ఇక్కడ! ఆహ్, ఇక్కడ
ఆమె బాగుంది మరియు దృఢమైనది!

453
00:40:34,000 --> 00:40:38,630
మరియు ఆమె బొడ్డు... బాగానే ఉంది!
ఇది అద్భుతమైనది!

454
00:40:38,680 --> 00:40:42,309
బహుశా ఒకటి లేదా రెండు కొవ్వు సంకేతాలు ...

455
00:40:42,400 --> 00:40:45,233
ఆమె మాత్రమే కలిగి ఉందని మీకు తెలుసు
ఒక కుమార్తె, మీకు అర్థమైందా?

456
00:40:45,320 --> 00:40:48,437
నువ్వు బాస్టర్డ్, అర్మాండ్!
ఆమెను ఒంటరిగా వదిలేయండి!

457
00:40:48,520 --> 00:40:52,513
ఇక్కడికి రా! ఇక్కడికి రా,
నేను మీకు చూపించాలనుకుంటున్నాను.

458
00:40:55,320 --> 00:40:57,515
స్ట్రిప్.

459
00:40:59,120 --> 00:41:03,955
స్ట్రిప్, లేకపోతే నేను ఆ తలుపు బయట ఉంటాను
మరియు మీరు నన్ను మళ్లీ చూడలేరు.

460
00:41:04,000 --> 00:41:06,468
ఆపు! నేను బయలుదేరుతున్నాను!

461
00:41:08,360 --> 00:41:11,352
ఇక్కడకు వచ్చి వద్దు
నేను చెప్పే వరకు కదలండి!

462
00:41:17,320 --> 00:41:19,550
మంచి అమ్మాయి!

463
00:41:19,600 --> 00:41:21,636
అందమైన!

464
00:41:22,680 --> 00:41:24,352
మీరు చూసారా, జూలియట్?

465
00:41:24,400 --> 00:41:27,312
మేడమ్ ఎంత విధేయతతో ఉందో చూశారా?

466
00:41:27,360 --> 00:41:31,273
మీకు ఏ ఆలోచన లేదు!
ఆమె అసాధారణమైన మహిళ.

467
00:41:31,320 --> 00:41:33,550
ఆమె నోరు...

468
00:41:34,720 --> 00:41:38,076
మరియు ఆమె పీలుస్తుంది ...

469
00:41:39,120 --> 00:41:42,669
ఆమెతో పోలిస్తే..
జూలియట్, నువ్వు ఔత్సాహికుడివి.

470
00:41:48,200 --> 00:41:51,510
దీని కోసం ఆమె పుట్టింది...

471
00:41:51,600 --> 00:41:55,991
మరియు ఆమెకు అది ఎప్పటికీ తెలియదు
ఆమె నన్ను కలిసే వరకు!

472
00:42:46,960 --> 00:42:50,999
మీరు జంతువులు!
జంతువులతో నిండిన కలం!

473
00:43:14,560 --> 00:43:16,630
స్టుపిడ్ బిచ్!

474
00:43:18,240 --> 00:43:20,834
మరి ఇప్పుడు ఈ కంట్ చూడండి!

475
00:43:21,400 --> 00:43:22,879
నోరుమూసుకో!

476
00:43:22,920 --> 00:43:26,310
నోరుమూసుకో!
నేను చెప్పాను, నోరు మూసుకో!

477
00:43:26,360 --> 00:43:31,036
మీరు ఎవరైనా వినాలనుకుంటున్నారా?
వారంతా మీ మాట వింటారు!

478
00:43:31,240 --> 00:43:33,834
క్రీస్తు, ఆమె మనస్సు కోల్పోయింది!

479
00:43:33,920 --> 00:43:36,832
వెళ్ళిపో! వెళ్ళు!

480
00:43:37,200 --> 00:43:40,749
నేను వెళ్లిపోతాను!
నన్ను చూడు. నేను వెళ్లిపోతాను.

481
00:43:40,800 --> 00:43:43,598
నేను వెళ్లిపోతాను మరియు
తిరిగి రావద్దు!

482
00:43:43,640 --> 00:43:45,949
మీరు నన్ను మళ్లీ చూడలేరు!

483
00:43:46,000 --> 00:43:50,152
ఇదంతా నీ తప్పు!
ఇదంతా నీ తప్పు అని నీకు తెలుసు!

484
00:43:50,200 --> 00:43:55,513
- బయటపడండి! చాలు!
- నోరుమూసుకో! నేను వెళ్లిపోతాను! మీకు అర్థమైందా?

485
00:43:56,640 --> 00:43:59,791
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!

486
00:44:23,800 --> 00:44:27,190
ఆరు అద్భుతమైన ముక్కలు.
మీరు చూస్తారు.

487
00:44:27,440 --> 00:44:30,432
బర్రాతి వారిని పంపుతున్నాడు
ఒక ప్రైవేట్ కొరియర్ ద్వారా.

488
00:44:30,480 --> 00:44:35,349
అతనికి 4,000 ఫ్రాంక్‌లు కావాలి. అని నేను ఒప్పుకుంటున్నాను
ఖరీదైనది, కానీ ఇప్పటికీ విలువైనది.

489
00:44:35,400 --> 00:44:39,279
నేను వాటిని సెల్లార్‌లో నిల్వ చేస్తాను.
సురక్షితంగా ఉండటం మంచిది.

490
00:44:39,320 --> 00:44:43,154
రైలులో తిరిగి వస్తూ,
నేను ముగ్గురు సైనికులతో కూర్చున్నాను.

491
00:44:43,200 --> 00:44:46,317
ఇది తమాషాగా ఉంది, అని వారు చెప్పారు
యుద్ధం బోర్ తప్ప మరొకటి కాదు!

492
00:44:46,360 --> 00:44:51,559
వారు మాజినోట్ లైన్‌లో ఉంచబడ్డారు,
జర్మన్ల ముఖంలోకి చూస్తూ.

493
00:44:51,640 --> 00:44:53,392
ఇప్పుడు...

494
00:44:53,480 --> 00:44:57,155
ఆహ్! ఇది వినండి ప్రియతమా.

495
00:44:57,440 --> 00:45:02,150
గొర్రెల కుక్క ఉందని వారు చెప్పారు
బాగా పాపులర్ అయింది. ఒకరోజు అతను తిన్నాడు

496
00:45:02,200 --> 00:45:06,478
మా అబ్బాయిలతో మరియు తదుపరి
జర్మన్లతో రోజు!

497
00:45:06,640 --> 00:45:09,996
మీతో అంతా ఎలా ఉంది?
ఇల్లు, పని?

498
00:45:10,080 --> 00:45:13,356
- బాగా, ధన్యవాదాలు, బాగుంది.
- మీరు చెడ్డ మానసిక స్థితిలో ఉన్నారు.

499
00:45:13,440 --> 00:45:16,113
లేదు, ఇది కేవలం అప్పటి నుండి
అర్మాండ్ వెళ్ళిపోయాడు,

500
00:45:16,160 --> 00:45:19,470
ఫార్మసీలో పని ఉంది
భయంకరంగా ఉంది. - ఆహ్, అవును, అర్మాండ్!

501
00:45:19,520 --> 00:45:22,398
అప్పుడు మీరు అతన్ని తొలగించారా?
- అతన్ని తొలగించారా?

502
00:45:22,440 --> 00:45:25,750
ఆ వ్యాపారం వల్ల
లేఖ. నువ్వు చెప్పలేదా...

503
00:45:25,800 --> 00:45:29,713
ఓ... లేదు, మీరు చెప్పింది నిజమే.
ఉత్తరం నా కోసం కాదు.

504
00:45:29,760 --> 00:45:33,514
ఆహ్, మీరు చూడండి! బాగా,
ఆ సందర్భంలో, అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

505
00:45:33,600 --> 00:45:37,115
సరే, నాకు తెలియదు, అతను అనారోగ్యంతో ఉన్నాడు,
ఎక్కడో ఇంట్లో ఉన్నాడు...

506
00:45:37,160 --> 00:45:41,631
అదే, మీరు అంగీకరించాలి
మీరు విషయాలను ఊహించడంలో గొప్పవారు.

507
00:45:41,680 --> 00:45:46,800
నా దేవా! తెలివితక్కువ షాప్ బాయ్,
నా భార్యతో ప్రేమలో ఉన్నాను!

508
00:45:47,400 --> 00:45:51,598
ఇంతలో, గ్రేట్ బ్రిటన్‌లో, చేరడం
10 తరగతులకు కార్యకలాపాలు కొనసాగుతున్నాయి

509
00:45:51,640 --> 00:45:55,519
జనవరి 1వ తేదీన ఆయుధాలను గుర్తుచేసుకున్నారు
పాన్ యొక్క. ప్రభుత్వ ప్రతినిధి

510
00:45:55,560 --> 00:45:59,155
ఈ రోజు కొన్ని రోజులలో పేర్కొంది,
ఫ్రెంచ్ పార్లమెంట్ ఒక చట్టాన్ని ఆమోదించనుంది

511
00:45:59,240 --> 00:46:02,869
కమ్యూనిస్టు సభ్యులను బలవంతం చేయడం
పార్లమెంటు తమ స్థానాలకు రాజీనామా చేయాలి.

512
00:46:02,920 --> 00:46:06,310
ఫిన్నిష్ యొక్క వీరోచిత ప్రతిఘటన
భారీ దాడికి వ్యతిరేకంగా సైన్యం

513
00:46:06,360 --> 00:46:10,239
కనికరంలేని సోవియట్ దళాలచే ప్రారంభించబడింది
కరేలియన్ ఇస్త్మస్ మీద కొనసాగుతుంది

514
00:46:10,280 --> 00:46:13,590
నిరాశ మరియు ప్రశంసలు రెండింటినీ రేకెత్తిస్తాయి.

515
00:47:07,920 --> 00:47:11,117
అతను నిజంగా అనారోగ్యంతో లేడు, మీకు తెలుసా.

516
00:47:11,720 --> 00:47:13,597
- ఎవరు కాదు?
- అర్మాండ్.

517
00:47:13,640 --> 00:47:18,634
ఈరోజు స్కూల్ దగ్గర చూశాను
నేను బయటకు వచ్చినప్పుడు. అతను చాలా మంచివాడు.

518
00:47:18,680 --> 00:47:21,877
- అతను ఆగి మీతో మాట్లాడాడా?
- అతను నాకు పేస్ట్రీని కూడా ఇచ్చాడు.

519
00:47:21,920 --> 00:47:24,718
మీరే నింపుకోండి
అన్ని స్వీట్లతో!

520
00:47:24,760 --> 00:47:27,672
అందుకే మీరు ఎప్పుడూ తినరు
భోజన సమయాలలో ఏదైనా.

521
00:47:27,760 --> 00:47:32,675
- అతనికి ఏమి కావాలి? - ఓహ్, ఏమీ లేదు.
నీ గురించి, నాన్న గురించి అడిగాడు.

522
00:47:32,760 --> 00:47:36,355
- అతను పాప గురించి ఏమి తెలుసుకోవాలనుకున్నాడు?
- ఏమీ లేదు. నువ్వు ఎలా ఉన్నావు,

523
00:47:36,400 --> 00:47:39,392
మరియు ఇంట్లో పనులు ఎలా జరుగుతున్నాయి.

524
00:47:43,080 --> 00:47:44,752
మేడమ్?

525
00:47:45,360 --> 00:47:47,510
నేను ఇప్పుడు బయలుదేరుతాను.

526
00:47:47,560 --> 00:47:49,676
జూలియట్...

527
00:47:49,720 --> 00:47:53,235
నేను మిమ్మల్ని ఒక సహాయం అడగాలనుకుంటున్నాను.
- ఖచ్చితంగా.

528
00:47:55,800 --> 00:47:59,839
ఇది అర్మాండ్. అతని చివరి వేతనాలు.

529
00:48:01,960 --> 00:48:05,191
మీరు దానిని అతని వద్దకు తీసుకెళ్లాలని నేను కోరుకుంటున్నాను,
మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే.

530
00:48:05,280 --> 00:48:08,238
మనసునా? అస్సలు కాదు.

531
00:48:09,600 --> 00:48:13,115
మీరు దానిని అతని వద్దకు తీసుకువెళతారా
వ్యక్తిగతంగా, దయచేసి?

532
00:48:14,160 --> 00:48:15,991
మేడమ్...

533
00:48:16,680 --> 00:48:19,877
- మీ భర్త వేచి ఉండకపోవడమే మంచిది.
- ఓహ్, అతను?

534
00:48:20,240 --> 00:48:23,312
ముందు చెప్పాలనుకున్నాను...

535
00:48:24,080 --> 00:48:29,518
నేను నిష్క్రమించాలనుకుంటే, మేడమ్...
నా ఉద్దేశ్యం ఏమిటంటే,

536
00:48:29,560 --> 00:48:33,109
నువ్వు నన్ను పంపినా,

537
00:48:34,840 --> 00:48:37,513
నేను అని నువ్వు అనుకోకూడదు...

538
00:48:37,560 --> 00:48:39,790
మీరు చింతించనవసరం లేదు.

539
00:48:39,880 --> 00:48:43,919
నేను ఎవరికీ చెప్పను.
- లేదు, దయచేసి.

540
00:48:44,880 --> 00:48:47,314
దయచేసి ఉండండి.

541
00:48:48,320 --> 00:48:51,710
మీరు ఉండాలనుకుంటున్నాను.
మీకు కావాలంటే, కోర్సు.

542
00:48:51,760 --> 00:48:53,751
ధన్యవాదాలు, మేడమ్.

543
00:49:05,920 --> 00:49:09,469
- శుభోదయం, మేడమ్!
- అతను దూరంగా వెళ్ళలేదు, అవునా?

544
00:49:09,520 --> 00:49:12,876
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు అతనికి డెలివరీ చేశారా...
- అవును, ఈ ఉదయం. నేను అతనికి ఇచ్చాను.

545
00:49:12,920 --> 00:49:15,434
నేను అతని ఇంటికి వెళ్ళాను
నా దారిలో ఇక్కడ.

546
00:49:15,480 --> 00:49:18,392
వాడు తెరిచాడా
మీ ముందు?

547
00:49:19,000 --> 00:49:21,878
బాగా, అతను తప్పక చెప్పాడు
మీకు ఏదో.

548
00:49:21,920 --> 00:49:25,071
ఓహ్, అవును! ఓహ్, అతను చెప్పాడు ...
మీకు ధన్యవాదాలు చెప్పడానికి.

549
00:49:25,160 --> 00:49:28,789
నేను తెరుస్తాను, మేడమ్.
- కానీ, నేను ...

550
00:50:16,160 --> 00:50:17,991
అర్మాండ్!

551
00:50:25,440 --> 00:50:28,910
అర్మాండ్... నా ప్రేమ!

552
00:50:29,680 --> 00:50:32,797
మీరు ఇక్కడే ఉన్నారు, ధన్యవాదాలు!

553
00:51:02,680 --> 00:51:04,716
ఎందుకు?

554
00:51:07,640 --> 00:51:10,791
అన్నీ అబద్ధాలు, అవునా?

555
00:51:10,840 --> 00:51:14,833
రేపు మేము ప్రారంభిస్తాము
మళ్లీ పొందడానికి కష్టపడి ఆడుతున్నారు.

556
00:51:16,200 --> 00:51:17,872
లేదు!

557
00:51:20,520 --> 00:51:24,911
లేదు, ప్రియతమా! నేను ఏమైనా చేస్తాను
నీకు కావాలి! దయచేసి, ప్రియతమా!

558
00:51:25,160 --> 00:51:28,277
చూడు! చూడు ప్రియతమా, నేను నీ బానిసను!

559
00:51:28,320 --> 00:51:32,233
నేను నీ బానిసను! డార్లింగ్, దయచేసి!

560
00:51:33,080 --> 00:51:36,959
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను, ప్రియమైన, దయచేసి!
నేను నీ వేశ్యను!

561
00:51:37,000 --> 00:51:39,070
అర్మాండ్!

562
00:51:39,280 --> 00:51:41,794
స్ట్రిప్.

563
00:51:43,960 --> 00:51:45,552
అవును...

564
00:51:45,840 --> 00:51:50,595
అవును... అవును ప్రియతమా!

565
00:51:51,480 --> 00:51:54,552
చూడు! ఇక్కడ...

566
00:51:55,880 --> 00:51:58,030
ఇక్కడ, ప్రేమ!

567
00:51:59,240 --> 00:52:01,151
అవును...

568
00:52:08,120 --> 00:52:10,429
రండి, ప్రేమ.

569
00:52:10,800 --> 00:52:13,473
రండి.
- నోరుమూసుకో!

570
00:52:15,440 --> 00:52:19,319
మీ ప్యాంటీని తిరిగి వేయండి. త్వరపడండి.

571
00:52:35,080 --> 00:52:38,595
మరియు మీ బూట్లు కూడా.
- అవును.

572
00:52:53,440 --> 00:52:57,718
ఇప్పుడు, బయటికి వెళ్లి వీధిలో నడవండి.

573
00:52:59,880 --> 00:53:01,711
మీరు...

574
00:53:02,280 --> 00:53:04,430
అంటే ఇలా?

575
00:53:04,480 --> 00:53:07,119
తెలివితక్కువ వేశ్య కావద్దు!

576
00:53:07,160 --> 00:53:11,756
మీ ఫార్మసీ నుండి బయటకు వెళ్లండి
మరియు ముందుకు వెనుకకు నడవండి.

577
00:53:11,800 --> 00:53:14,997
మీరు వ్యాపారం కోసం సిద్ధంగా ఉన్నారు!

578
00:53:17,680 --> 00:53:23,038
నువ్వు చేయనని అంటున్నావా?
మీరు పొందడం కష్టం. - లేదు! నేను చేస్తాను.

579
00:53:23,080 --> 00:53:25,435
అవును, నేను చేస్తాను.

580
00:53:31,400 --> 00:53:33,391
ఒక్క నిమిషం...

581
00:53:51,320 --> 00:53:53,356
అది మంచిది.

582
00:53:53,760 --> 00:53:58,470
మీ గాడిదను కదిలించండి. మరియు మీరు చేస్తాము
నేను మీకు చెప్పినప్పుడు మాత్రమే లోపలికి రండి.

583
00:54:04,440 --> 00:54:09,434
కానీ ఎవరైనా నన్ను చూస్తే? నా ఉద్దేశ్యం,
ఎవరైనా నన్ను చూసినట్లయితే, నాకు తెలియదు ...

584
00:54:09,480 --> 00:54:13,393
మీరు ఎప్పుడు మాత్రమే వస్తారు
నేను మీకు చెప్తున్నాను. కొనసాగండి!

585
00:54:28,440 --> 00:54:30,556
నడవండి.

586
00:54:41,840 --> 00:54:44,718
- అర్మాండ్, దయచేసి!
- లేదు, నా ప్రియమైన!

587
00:54:44,800 --> 00:54:47,678
మీరు మాత్రమే లోపలికి వస్తారు
తండ్రి అలా చెప్పినప్పుడు.

588
00:54:47,720 --> 00:54:49,711
రండి, నడవండి!

589
00:54:49,880 --> 00:54:52,440
- అక్కడ?
- అవును, అక్కడ.

590
00:54:57,800 --> 00:55:00,189
మీరు నిస్సహాయంగా ఉన్నారు!

591
00:55:00,480 --> 00:55:05,110
మీ గాడిదను షేక్ చేయండి, క్రీస్తు కొరకు!
వేశ్య ఎలా నడుస్తుందో నీకు తెలియదా?

592
00:55:05,440 --> 00:55:08,955
- మీ స్లిప్ పైకి లాగండి! పైకి లాగండి!
- అవును.

593
00:55:09,120 --> 00:55:11,315
- ఇలా?
- మరింత, మరింత!

594
00:55:13,440 --> 00:55:17,911
- ఇది సరేనా?
- అవును! సరే, వెళ్ళు, వెళ్ళు! నడవండి!

595
00:55:18,680 --> 00:55:22,559
- నేను చల్లగా ఉన్నాను, అర్మాండ్!
- మీరు చల్లని అంటే ఏమిటి? - చలి!

596
00:55:22,600 --> 00:55:26,388
మీరు ఒంటి నిండా ఉన్నారు, నాకు చెమటలు పట్టాయి!
రండి, మీ గాడిదను షేక్ చేయండి!

597
00:55:26,480 --> 00:55:30,996
నేను మీ గాడిదను మరింత చూడాలనుకుంటున్నాను!
మీ గాడిదను షేక్ చేయండి!

598
00:55:34,120 --> 00:55:36,111
రా!

599
00:55:37,040 --> 00:55:39,508
మీ తుంటిని ఊపండి.

600
00:55:39,600 --> 00:55:40,828
ఇలా?

601
00:55:41,120 --> 00:55:45,318
- నడవండి! - ఇలా?
- సరే, అది సరే! - ఈ మార్గం?

602
00:55:45,360 --> 00:55:48,989
అవును, రండి! మీరు ఉండాలి
సిగరెట్ తాగుతున్నాను!

603
00:55:49,040 --> 00:55:54,160
అవును, అవును, అది మంచిది!
కొనసాగండి... కొనసాగండి!

604
00:55:54,480 --> 00:55:56,675
రా!

605
00:55:58,440 --> 00:56:02,752
అది బాగుంది... స్లో... అది బాగుంది!

606
00:56:03,520 --> 00:56:05,829
నువ్వు నన్ను వెర్రివాడిలా చేస్తున్నావు!

607
00:56:07,120 --> 00:56:09,918
అర్మాన్, దయచేసి!
నన్ను లోపలికి అనుమతించు!

608
00:56:09,960 --> 00:56:12,235
నేను భయపడుతున్నాను! నేను వెళ్ళలేను!
- మీరు దేనికి భయపడుతున్నారు?

609
00:56:12,280 --> 00:56:15,556
అతను కేవలం తాగుబోతు అని మీరు చూడలేదా?
- నన్ను లోపలికి అనుమతించు! దయచేసి!

610
00:56:15,600 --> 00:56:18,273
నీకు ఎంత గొప్ప గాడిద ఉందో అతనికి చూపించు!

611
00:56:18,320 --> 00:56:22,108
రండి, హే!
- లేదు! వద్దు, దయచేసి!

612
00:56:22,480 --> 00:56:26,155
నీకు నేను కావాలా?
కాబట్టి బాగుండండి, రండి.

613
00:56:28,480 --> 00:56:33,031
ముందుకు సాగండి, కదలండి!
రండి. ముందుకు సాగండి!

614
00:56:34,520 --> 00:56:37,876
ముందుకు సాగండి! నడవండి!

615
00:56:38,040 --> 00:56:40,918
మీరు నిరాశ చెందారు.

616
00:56:50,040 --> 00:56:54,909
నన్ను లోపలికి అనుమతించు! నాకు సహాయం చెయ్యండి, దయచేసి!

617
00:57:41,120 --> 00:57:43,429
చాలు, లోపలికి రండి!

618
00:57:47,880 --> 00:57:51,919
- లైట్లలో? నీకు పిచ్చి!
- లేదు, లేదు, నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను!

619
00:57:51,960 --> 00:57:55,669
- ఇప్పుడు ప్రశాంతంగా ఉండండి! నిశ్శబ్దంగా ఉండు!
- నేను చేసాను! నేను చేసాను!

620
00:57:55,720 --> 00:57:59,713
నేను చేస్తానని మీరు అనుకోలేదు, కానీ నేను చేసాను!
నేను అక్కడికి వెళ్ళాను మరియు నేను ...

621
00:57:59,760 --> 00:58:03,878
నగ్నంగా, వీధిలో, మరియు నేను వాటిని చూపించాను
మీరు నాకు కావలసిన ప్రతిదీ, ప్రతిదీ!

622
00:58:03,920 --> 00:58:07,117
అది చూశావా ప్రియతమా?
- అవును, అవును, రండి.

623
00:58:07,160 --> 00:58:11,312
అవును, మీకు కావలసినది నేను చేస్తాను
నాకు, అన్ని సమయాలలో, ప్రతిసారీ!

624
00:58:11,360 --> 00:58:13,954
రేపు రాత్రి కూడా.
నేను అక్కడికి వెళ్ళాలి అని నువ్వు చెప్పు

625
00:58:14,000 --> 00:58:16,195
మరియు వీధిలో నగ్నంగా పడుకోండి,
నేను చేస్తాను!

626
00:58:16,240 --> 00:58:19,152
- కాబట్టి మీకు నచ్చిందా? - నాకు నచ్చింది!
- బాగుంది, మేడమ్!

627
00:58:19,200 --> 00:58:21,839
మరియు మీరు వెంటనే బయటకు రండి
అక్కడ మరియు నన్ను ఫక్ చేయండి!

628
00:58:21,880 --> 00:58:24,519
- మీ భర్త ముందు?
- అతని ముందు!

629
00:58:24,560 --> 00:58:26,835
- ప్రొఫెసర్?
- అవును, ప్రొఫెసర్!

630
00:58:26,880 --> 00:58:28,916
ఆహ్, అది మంచిది, అది మంచిది!

631
00:58:28,960 --> 00:58:32,555
రండి, ఇంకేదైనా చేద్దాం!
నాకు ఆడటానికి మరొక ఆట ఇవ్వండి!

632
00:58:32,640 --> 00:58:35,632
ఇంకేమైనా చెయ్యాలి చెప్పు,
నీకు ఏది కావాలంటే అది చేస్తాను!

633
00:58:35,720 --> 00:58:39,599
ఓహ్, నాకు తెలుసు, చిన్నారులు చేసే ఆట
ఎప్పుడూ ఆడుతున్నారు! అయ్యో, చూడు!

634
00:58:39,640 --> 00:58:43,519
- నాకు తెలుసు, అది హాప్‌స్కాచ్!
- అంతే, ముందుకు సాగండి! రా!

635
00:59:00,440 --> 00:59:03,830
సంగీతంతో సమయానికి రండి!
బిగ్గరగా, బిగ్గరగా!

636
00:59:10,520 --> 00:59:11,919
అది చాలు...

637
00:59:11,960 --> 00:59:14,554
ఇల్లు మొత్తం!

638
00:59:22,040 --> 00:59:24,395
ఇక్కడ పెద్ద చెడ్డ తోడేలు వస్తుంది!

639
00:59:24,480 --> 00:59:27,119
అతను మిమ్మల్ని తినడానికి వచ్చాడు!

640
00:59:53,640 --> 00:59:55,358
ఇప్పుడు చూద్దాం...

641
00:59:55,440 --> 00:59:59,149
అయ్యో, కౌంటర్ వెనుకకు వెళ్ళండి.
నేను కస్టమర్‌గా ఉంటాను.

642
00:59:59,480 --> 01:00:00,913
వెళ్ళు!

643
01:00:05,160 --> 01:00:09,631
- శుభ సాయంత్రం, మిస్టర్ అర్మాండ్.
- శుభ సాయంత్రం, మేడమ్. నేను చాలా అనారోగ్యంతో ఉన్నాను.

644
01:00:09,680 --> 01:00:14,708
ఓహ్, నన్ను క్షమించండి, మిస్టర్ అర్మాండ్.
మిస్టర్ అర్మాండ్, నేను మీ కోసం ఏమి చేయగలను?

645
01:00:14,760 --> 01:00:17,513
డాక్టర్ సూచించాడు
నాకు మందులు, మేడమ్

646
01:00:17,560 --> 01:00:20,120
రోజుకు ఇద్దరు,
ప్రతి భోజనం తర్వాత.

647
01:00:20,880 --> 01:00:25,556
- ఓరల్ లేదా ఇంజెక్షన్ ద్వారా, మిస్టర్ అర్మాండ్?
- ఓరల్, మేడమ్.

648
01:00:25,600 --> 01:00:30,958
సరే, మీకు ఇప్పటికే సరైన నోరు ఉంది.
నేను దానిని చూసుకోవాలా, మిస్టర్ అర్మాండ్?

649
01:00:31,000 --> 01:00:33,958
మీరు చూసుకోండి మేడమ్.

650
01:00:34,040 --> 01:00:37,953
నేను చేయగలిగినది ఇంకేమైనా ఉందా
మిస్టర్ అర్మాండ్ మీ కోసం చేస్తావా?

651
01:00:38,720 --> 01:00:40,756
బహుశా, అవును!

652
01:00:44,880 --> 01:00:47,440
- దుమ్ము. కౌంటర్ దుమ్ము.
రండి. - ఎందుకు?

653
01:00:47,520 --> 01:00:50,717
ఎందుకంటే అది కేక లాంటిది.
రండి, దుమ్ము దులిపేయండి!

654
01:00:50,760 --> 01:00:54,992
మీరు చూడండి? ఇది ఎంత అసహ్యంగా ఉందో మీరు చూశారా?
మీరు దానిని శుభ్రంగా అంటారా?

655
01:00:55,040 --> 01:00:57,554
రండి, రండి!
- అవును.

656
01:00:58,880 --> 01:01:02,714
- ఇలా, సరే, ఇలా?
- మూలల్లో... మూలల్లో!

657
01:01:02,760 --> 01:01:07,311
మోసం చేయడానికి ప్రయత్నించవద్దు, సోమరితనం!
మీకు నేను కావాలంటే, మీరు బిజీగా ఉండాలి.

658
01:01:07,360 --> 01:01:10,875
మీరు దాన్ని సంపాదించాలి! మీరు తప్పక చెప్పాలి
"అవును, మిస్టర్ అర్మాండ్. కాదు, మిస్టర్ అర్మాండ్.

659
01:01:10,920 --> 01:01:14,913
మీరు కోరుకున్నట్లుగా, మిస్టర్ అర్మాండ్. "మరియు మీరు కలిగి ఉన్నారు
అంతస్తులు ఊడ్చిందా? కిటికీలు పూర్తయ్యాయి

660
01:01:14,960 --> 01:01:17,679
మరియు మరుగుదొడ్లు?
మరుగుదొడ్ల సంగతేంటి?

661
01:01:17,760 --> 01:01:20,672
అవి నిజంగా అంత భయంకరంగా ఉన్నాయా?

662
01:01:21,640 --> 01:01:24,438
దయచేసి ఈ ఆటను ఆపండి.
అది నాకు ఇష్టం లేదు.

663
01:01:24,480 --> 01:01:26,914
నాకు ఇప్పుడు సరిపోయింది.
- ఎవరు చెప్పారు?

664
01:01:26,960 --> 01:01:31,033
రోజు తర్వాత, నెల తర్వాత నెల,
నేను దీని గురించి ఆలోచించాను. ఇప్పుడు నేను ఉన్నాను

665
01:01:31,120 --> 01:01:34,999
మీరు చేసేలా అద్భుతమైన సమయం ఉంది
మీరు నన్ను సంవత్సరానికి ఏమి చేసారు.

666
01:01:35,080 --> 01:01:38,470
ఓహ్, మేడమ్, మేడమ్,
మేడమ్? దుమ్ము!

667
01:01:52,600 --> 01:01:55,273
మూర్ఖుడు... మూర్ఖుడు!

668
01:01:55,720 --> 01:01:59,030
ఇప్పుడు మేడమ్ మనం ఆడదామా
మరొక ఆట? - అవును!

669
01:01:59,080 --> 01:02:01,594
అయ్యో, చూద్దాం...
ఒక సెక్స్ గేమ్!

670
01:02:01,640 --> 01:02:05,792
- అవును, సెక్స్ గేమ్!
- ఎల్లప్పుడూ, ఎల్లప్పుడూ మరింత కష్టం!

671
01:02:06,120 --> 01:02:10,591
- మీకు కావలసినది ఏదైనా, ప్రియతమా!
- ఆహ్, చూద్దాం, చూద్దాం ...

672
01:02:10,680 --> 01:02:12,272
నేను పొందాను!

673
01:02:12,360 --> 01:02:13,793
ఆహ్... అవును!

674
01:02:13,840 --> 01:02:16,593
నాకు నీ కూతురు కావాలి!

675
01:02:29,080 --> 01:02:31,469
మీరు ఏమి చెప్పారు?

676
01:02:31,520 --> 01:02:34,557
నాకు నీ కూతురు కావాలి.

677
01:02:38,920 --> 01:02:41,150
ఇది నిజం కాదు...

678
01:02:44,800 --> 01:02:47,473
మీరు తమాషాగా ఉండాలి!

679
01:02:47,960 --> 01:02:49,598
కాదు...

680
01:02:50,320 --> 01:02:52,788
ఇది సాధ్యం కాదు!

681
01:02:53,760 --> 01:02:56,228
అది సాధ్యం కాదు...

682
01:02:57,440 --> 01:02:59,635
నాకు జస్టిన్ కావాలి.

683
01:03:14,560 --> 01:03:16,630
నువ్వు పంది...

684
01:03:16,680 --> 01:03:20,992
నీచమైన, దయనీయమైన పంది!
నేను నిన్ను చంపుతాను!

685
01:03:21,120 --> 01:03:24,237
మీరు అది విన్నారా?
నేను నిన్ను చంపుతాను!

686
01:03:24,320 --> 01:03:27,437
బాస్టర్డ్! నువ్వు నీచం...

687
01:03:34,040 --> 01:03:37,077
నీ కూతుర్ని నాకు ఇస్తావు.

688
01:03:41,960 --> 01:03:45,748
నువ్వు ఏం చేశావో చెప్పు
మీ ఉద్యోగాన్ని తిరిగి పొందడానికి.

689
01:03:45,800 --> 01:03:48,394
మీరు ఆమెను క్షమించమని వేడుకున్నారా?

690
01:03:48,760 --> 01:03:55,074
మీరు నేలపై కూచుని ఆమెను అడిగారా
మీ పేద, అనారోగ్యంతో ఉన్న తల్లిని కరుణించాలా?

691
01:03:55,800 --> 01:03:59,236
లేక ఆమెను బ్లాక్ మెయిల్ చేశారా?

692
01:03:59,600 --> 01:04:04,469
- మీరు తెలుసుకోవాలని ఇష్టపడతారు, కాదా?
- నేను ఏమీ ఇవ్వను!

693
01:04:05,440 --> 01:04:08,830
నవ్వు! కొనసాగండి, మీరే ఆనందించండి!

694
01:04:10,440 --> 01:04:13,557
ఆ పేద స్త్రీని చూసి జాలిపడుతున్నాను.

695
01:04:14,240 --> 01:04:16,629
ఆమె చాలా దయగలది.

696
01:04:17,280 --> 01:04:19,510
మీరు అసూయపడుతున్నారా?

697
01:04:20,160 --> 01:04:23,675
భయపడకు... చింతించకు!

698
01:04:24,080 --> 01:04:26,913
నన్ను తాకడానికి నేను మీకు అనుమతి ఇస్తున్నాను.

699
01:04:26,960 --> 01:04:29,110
రండి, నన్ను తాకండి!

700
01:04:35,560 --> 01:04:38,074
మీకు అది ఇష్టమా?

701
01:04:41,920 --> 01:04:43,990
మరియు అది?

702
01:04:45,600 --> 01:04:47,716
నేను ఏమి వింటున్నాను?

703
01:04:47,760 --> 01:04:51,673
సరే, మీరు ఏదైనా ఎలా వినగలరు
ఆ రాకెట్ నడుస్తుందా?

704
01:04:54,600 --> 01:04:57,990
- హలో, చిన్నది.
- హలో, నాన్న.

705
01:05:08,760 --> 01:05:12,992
ఐస్‌బాక్స్‌లో కాదు! ఎన్ని సార్లు
నేను నీకు చెప్పాలా, కార్మెన్?

706
01:05:15,120 --> 01:05:19,591
- లేదు, జస్టిన్, మీరు సగం బీట్ ఆలస్యం అయ్యారు.
- ఇది మీ తప్పు, ఆలస్యం చేసింది మీరే!

707
01:05:19,680 --> 01:05:22,274
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
- మీరు చాలా బిగ్గరగా ఉండాలి?

708
01:05:22,320 --> 01:05:25,710
అమ్మాయి ఆడుకుంది"
నా GOGPQ మృదువుగా!

709
01:05:25,760 --> 01:05:30,151
మరియు ఈ లైట్లు. వారు కావచ్చు
కనీసం పగటి పూట అయినా ఆఫ్ చేశారా?

710
01:05:30,200 --> 01:05:32,191
అవును, అమ్మ.

711
01:05:33,320 --> 01:05:37,711
- మీ ఫకింగ్ మోటార్‌సైకిల్!
- ఇది ఒక రత్నం, స్వీటీ!

712
01:05:45,480 --> 01:05:49,189
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- నేను ఇక్కడ నిద్రపోతున్నాను.

713
01:05:49,840 --> 01:05:53,469
సరే, మేము ఈ రాత్రి తెరవలేము.
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు ఇలా అడగవచ్చు...

714
01:05:53,560 --> 01:05:58,998
నేను ఈ రాత్రి మరియు రేపు ఇక్కడే పడుకుంటాను
రాత్రి మరియు ప్రతి రాత్రి, నిజానికి.

715
01:05:59,480 --> 01:06:02,313
దీని అర్థం ఏమిటి?

716
01:06:02,400 --> 01:06:07,076
మీరు చూడండి, మేడమ్, వారు నా అద్దెకు తీసుకున్నారు
ఇంజనీర్లలో ఒక లెఫ్టినెంట్ గది.

717
01:06:07,120 --> 01:06:10,510
యుద్ధ ప్రయత్నాలకు మా వంతు కృషి చేస్తున్నాం
మరియు కొద్దిగా ఏదో జోడించడం

718
01:06:10,560 --> 01:06:13,996
పాకెట్బుక్కి.
- నేను దానిని అంగీకరించగలనని నేను అనుకోను,

719
01:06:14,120 --> 01:06:17,192
నా ఉద్దేశ్యం, అది ఉండేది ...
- నేను నిన్ను అడగలేదు.

720
01:06:19,080 --> 01:06:20,479
నేను చూస్తున్నాను.

721
01:06:20,520 --> 01:06:24,513
సరే, రేపు నేను మీ అమ్మతో మాట్లాడతాను
దాని గురించి మరియు నేను ఆమెకు వివరిస్తాను

722
01:06:24,560 --> 01:06:27,677
నేననుకోవడం లేదు...
- మీరు నిజంగా చేస్తారా?

723
01:06:39,120 --> 01:06:43,033
- కార్మెన్? కీ ఏమైంది?
- ఏ కీ?

724
01:06:43,080 --> 01:06:46,959
"ఏ కీ" అని మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
ఈ తలుపు కీ, కార్మెన్. కీ!

725
01:06:47,000 --> 01:06:49,719
ఎప్పుడూ లేదు
ఆ తలుపుకు ఒక కీ.

726
01:06:49,760 --> 01:06:52,752
అంతా సిద్ధంగా ఉంది. నేను బయలుదేరుతున్నాను.

727
01:07:39,280 --> 01:07:41,953
ఏమైంది అమ్మా?

728
01:07:42,000 --> 01:07:45,913
ఓహ్... ఏమీ లేదు, జస్టిన్.
నాకు దాహం వేసింది, అంతే.

729
01:07:45,960 --> 01:07:47,951
పడుకో.
- శుభరాత్రి.

730
01:07:48,440 --> 01:07:51,671
- గుడ్ నైట్, నా ప్రేమ.
- శుభరాత్రి.

731
01:08:07,320 --> 01:08:10,312
మేడం పొద్దున్నే లేచింది.

732
01:08:13,120 --> 01:08:16,829
- బహుశా ఆమె బాగా నిద్రపోలేదా?
- మరియు మీరు?

733
01:08:16,880 --> 01:08:21,396
- నేను నవజాత శిశువులా నిద్రపోయాను.
- మరియు అది అబద్ధం, అర్మాండ్,

734
01:08:21,440 --> 01:08:24,000
ఎందుకంటే నేను మీ మాట విన్నాను
గత రాత్రి కదులుతోంది.

735
01:08:24,040 --> 01:08:27,476
ఇప్పుడు, మీరు వినండి. మీరు ఉంటే
ప్రయత్నించినంత ధైర్యం...

736
01:08:27,520 --> 01:08:30,910
ఇప్పుడు ఆ మేడమ్‌ని చూస్తున్నాను
వింత కలలు కన్నారు!

737
01:08:30,960 --> 01:08:33,428
రాత్రి, నేను నిద్రపోతాను.

738
01:08:34,200 --> 01:08:36,191
సరే, నేను నిన్ను హెచ్చరిస్తున్నాను...

739
01:08:36,280 --> 01:08:39,192
ఇప్పుడు, మీరు ఈ గజిబిజిని శుభ్రం చేయండి
మరియు ఆ చెత్తను ఇక్కడి నుండి తీసివేయండి,

740
01:08:39,240 --> 01:08:43,153
జూలియట్ వచ్చే ముందు.
అది స్పష్టంగా ఉందా?

741
01:08:46,960 --> 01:08:49,838
అవును, నా దగ్గర అది ఇక్కడ ఉంది.

742
01:09:10,760 --> 01:09:13,194
మీ కోసం, షాపింగ్ అమ్మాయి.

743
01:09:13,640 --> 01:09:15,596
మీరు కూడా.

744
01:09:38,920 --> 01:09:41,036
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

745
01:09:48,120 --> 01:09:50,588
బయటకు రా, అర్మాండ్!

746
01:09:51,080 --> 01:09:53,799
నేను నిన్ను చంపబోతున్నాను!

747
01:10:09,680 --> 01:10:11,636
అర్మాండ్?

748
01:10:15,960 --> 01:10:17,916
అర్మాండ్!

749
01:10:18,160 --> 01:10:21,038
నువ్వు నిద్రపోలేదని నాకు తెలుసు.
ఈ తలుపు తెరవండి!

750
01:10:21,120 --> 01:10:24,192
ఆపు! మీరు మేల్కొలపాలనుకుంటున్నారు
మొత్తం పొరుగు?

751
01:10:24,240 --> 01:10:28,711
మీరు పైకి వచ్చారు. ఆపై మీరు ప్రయత్నించారు
ఇంట్లోకి ప్రవేశించడానికి. నువ్వు చేశావని నాకు తెలుసు!

752
01:10:28,760 --> 01:10:31,718
నేను నిన్ను చంపుతాను! నా ఉద్దేశ్యం,
నేను నిన్ను చంపుతాను, అర్మాండ్!

753
01:10:31,800 --> 01:10:37,113
నేను దేవుని ప్రమాణం! ఈ తలుపు తెరవండి!
- నోరుమూసుకో! నేను నిద్రపోతున్నట్లు మీరు చూడలేదా?

754
01:10:37,160 --> 01:10:42,518
ఈ తలుపు తెరువు, నీచమైన బాస్టర్డ్!
అయినా మీరు దాన్ని ఎందుకు మూసివేశారు? ఎందుకు?

755
01:10:42,560 --> 01:10:47,475
ఎందుకంటే అప్పుడు మీరు చేయవలసిన అవసరం లేదు
నా గాడిదను ముద్దుపెట్టుకుంటూ రండి. వెళ్ళిపో!

756
01:10:48,120 --> 01:10:50,190
నేను...

757
01:10:51,200 --> 01:10:53,998
దయచేసి నన్ను లోపలికి అనుమతించండి.

758
01:10:54,280 --> 01:10:57,556
దయచేసి. నాకు నువ్వు కావాలి.

759
01:10:58,760 --> 01:11:02,355
నేను చేస్తాను... మీకు ఏది కావాలంటే అది చేస్తాను.

760
01:11:03,280 --> 01:11:05,635
మీకు డబ్బు కావాలా?

761
01:11:05,680 --> 01:11:11,277
చెప్పు. నేను మీకు అన్నీ ఇస్తాను!
దయచేసి నన్ను లోపలికి అనుమతించండి. నాకు నువ్వు కావాలి!

762
01:11:11,800 --> 01:11:13,870
వెళ్ళిపో!

763
01:11:15,120 --> 01:11:16,473
దయచేసి...

764
01:11:16,520 --> 01:11:21,230
పాన్ యొక్క. ముగ్గురిని అరెస్టు చేశారు
ఈరోజు రాజధానిలో...

765
01:11:21,280 --> 01:11:25,512
పునర్వ్యవస్థీకరణకు ప్రయత్నాలు
రహస్య కమ్యూనిస్ట్ పార్టీ

766
01:11:25,600 --> 01:11:28,433
ఇంకా ఎందుకు మూసి ఉంది? అర్మాండ్!

767
01:11:31,560 --> 01:11:33,357
- మంచి రోజు.
- మంచి రోజు.

768
01:11:33,360 --> 01:11:38,229
ఆండ్రీ కారే, ప్రచార దర్శకుడు
సీన్ మరియు సీన్-ఎట్-ట్రోయిస్ కోసం...

769
01:11:38,280 --> 01:11:40,840
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

770
01:11:43,800 --> 01:11:49,796
కానీ అత్యవసర స్టాండ్‌బై కోసం మా వంతు
మరో 2 వారాల వరకు రాదు.

771
01:11:50,160 --> 01:11:52,469
లేదా నేను గందరగోళంగా ఉన్నానా?

772
01:11:52,520 --> 01:11:54,317
లేదు.

773
01:11:54,360 --> 01:11:57,557
మీరు ఇక్కడ నివసిస్తున్నట్లు కనిపిస్తోంది!

774
01:12:04,680 --> 01:12:06,477
కాబట్టి...

775
01:12:06,520 --> 01:12:10,354
మీరు ఇక్కడ నివసిస్తున్నారు.
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

776
01:12:10,400 --> 01:12:13,915
ఈ మొత్తం వ్యాపారం సాగుతోంది
చాలా ఘోరంగా ముగించడానికి, అర్మాండ్.

777
01:12:13,960 --> 01:12:17,794
మరియు అది చేసినప్పుడు,
నేను చుట్టూ ఉండటం ఇష్టం లేదు.

778
01:12:17,840 --> 01:12:21,958
- విడిచిపెడుతున్నారా?
- లేదు. నేను అనారోగ్య సెలవు తీసుకుంటున్నాను.

779
01:12:23,280 --> 01:12:27,637
నా భర్త అని మేడమ్‌కి చెప్పు
నేను బాగా లేను అని చెప్పడానికి వచ్చాను.

780
01:12:27,720 --> 01:12:29,711
అస్సలు బాగాలేదు. సరేనా?

781
01:12:29,760 --> 01:12:33,150
చాలా తెలివైన మరియు
సరైన మహిళ, మీరు కాదా?

782
01:12:33,480 --> 01:12:38,315
మీ ఇద్దరినీ నేను ఆశిస్తున్నాను
చాలా సంతోషంగా ఉంటుంది!

783
01:12:46,560 --> 01:12:50,030
తెల్లవారుజాము నుండి, తీవ్రమైన యుద్ధాలు ఉన్నాయి
యొక్క వంతెనల చుట్టూ ర్యాగింగ్ చేయబడింది

784
01:12:50,080 --> 01:12:52,514
ఆల్బర్ట్ కెనాల్ మరియు
ఫోర్ట్ ఎబెన్-ఎమేల్,

785
01:12:52,560 --> 01:12:57,509
బెల్జియన్ దళాల మధ్య
మరియు జర్మన్ పారాట్రూపులు...

786
01:12:59,480 --> 01:13:03,268
- ఈ రాత్రి?
- నేను ఇప్పటికే చెప్పాను.

787
01:13:10,720 --> 01:13:12,676
దయచేసి...

788
01:13:13,640 --> 01:13:18,350
నేను నిజంగా మీ కోసం జాలిపడుతున్నాను.
దయచేసి పైకి వెళ్లండి.

789
01:13:23,160 --> 01:13:25,833
అది సాధ్యమయ్యేలా కనిపించడం లేదు.

790
01:13:25,920 --> 01:13:28,229
మీకు ఏమీ కనిపించదు!

791
01:13:28,280 --> 01:13:32,671
మీరు గమనించే తీరిక కనిపించడం లేదు
మీ చుట్టూ నిజంగా ఏమి జరుగుతుంది.

792
01:13:32,720 --> 01:13:34,597
హెన్రీ!

793
01:13:35,880 --> 01:13:38,440
నేను నీకు నమ్మకద్రోహిని.

794
01:13:38,480 --> 01:13:40,471
ఇది అర్మాండ్.

795
01:13:41,000 --> 01:13:44,117
నేను అతనిని ఏమీ తిరస్కరించలేను.

796
01:13:45,000 --> 01:13:49,676
నేను... నేను ఎక్కువగా చేస్తాను
అతనికి అవమానకరమైన విషయాలు.

797
01:13:51,800 --> 01:13:55,156
కానీ నేను సిగ్గు లేకుండా వాటిని చేస్తాను.

798
01:13:57,160 --> 01:13:59,799
నేను బానిసను, అర్థమా?

799
01:13:59,880 --> 01:14:02,519
నేను అతనికి అందుబాటులో ఉన్నాను...

800
01:14:02,560 --> 01:14:05,518
ఎప్పుడైనా, ఎలాగైనా.

801
01:14:07,160 --> 01:14:09,674
నేను అతని వేశ్యను!

802
01:14:09,720 --> 01:14:13,076
నేను విధేయత యొక్క ఆనందాన్ని నేర్చుకున్నాను.

803
01:14:13,120 --> 01:14:15,793
అతను నన్ను అడిగితే నేను అనుకుంటున్నాను

804
01:14:16,200 --> 01:14:18,839
ఊపిరి ఆగిపోవడానికి...

805
01:14:19,240 --> 01:14:23,677
నేను నిజంగా ప్రయత్నిస్తాను
ఇక ఊపిరి పీల్చుకోవడానికి.

806
01:14:25,600 --> 01:14:27,556
అక్కడ.

807
01:14:29,560 --> 01:14:32,313
ఇప్పుడు నేను అన్నీ చెప్పాను, హెన్రీ.

808
01:14:32,360 --> 01:14:34,510
అంతా!

809
01:14:41,600 --> 01:14:45,070
దాని గురించి మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?

810
01:14:45,480 --> 01:14:47,357
ఏమీ లేదు!

811
01:14:47,960 --> 01:14:50,838
అది నిజం కాదా, నా ప్రేమ?

812
01:14:52,120 --> 01:14:55,237
మీరు ఏ పనీ చేయరు!

813
01:14:58,400 --> 01:15:00,709
పేద హెన్రీ.

814
01:15:05,520 --> 01:15:08,318
శుభరాత్రి, ప్రియతమా.

815
01:15:14,240 --> 01:15:18,756
నువ్వు ఎంత అందమైన యువతివి!
మీరు పెద్దవారయ్యారు, మీకు తెలుసా?

816
01:15:18,800 --> 01:15:22,395
ఎందుకు మీరు చాలా అలసిపోయినట్లు కనిపిస్తున్నారు?
మీ కళ్ల కింద నల్లటి వలయాలు ఉన్నాయి.

817
01:15:22,480 --> 01:15:24,436
బహుశా మీరు చాలా ఎక్కువగా చదువుతున్నారు.

818
01:15:24,480 --> 01:15:27,517
దాని గురించి ఏదైనా చేద్దాం.
నాతో రండి.

819
01:15:27,880 --> 01:15:30,997
అమ్మా, ఏం చేస్తున్నావు?
నేను పాఠశాలకు ఆలస్యంగా వస్తాను!

820
01:15:31,040 --> 01:15:32,871
చింతించకు.

821
01:15:52,600 --> 01:15:55,034
మీరు ఎంత అందంగా ఉన్నారు, జస్టిన్!

822
01:15:57,320 --> 01:16:00,517
వెళ్లి నీ తండ్రికి చూపించు.
అతనికి సర్ ప్రైజ్ ఇద్దాం.

823
01:16:01,840 --> 01:16:03,478
మంచి రోజు, నాన్న!

824
01:16:03,560 --> 01:16:08,111
జస్టిన్, మీరు ఇంకా బయలుదేరలేదా?
మీరు పాఠశాలకు ఆలస్యం అవుతారు.

825
01:16:09,040 --> 01:16:12,396
మీకు ఏదైనా కావాలా?
- లేదు, నేను మాత్రమే ...

826
01:16:12,480 --> 01:16:14,391
మీ కూతురిని ఒక్కసారి చూడండి!

827
01:16:14,400 --> 01:16:19,349
మీకు తేడా కనిపించలేదా?
- ఆమె పాఠశాలకు ఆలస్యంగా వస్తుందని నేను చూస్తున్నాను.

828
01:16:19,400 --> 01:16:21,755
త్వరపడండి, లేదా మీరు మిస్ అవుతారు
మీ మొదటి తరగతి.

829
01:16:21,800 --> 01:16:23,677
అవును, నాన్న, నేను బయలుదేరుతున్నాను.

830
01:16:25,120 --> 01:16:28,510
మీరు సున్నితత్వం లేనివారు,
మీరు పూర్తిగా సెన్సిటివ్‌గా ఉన్నారు!

831
01:16:28,560 --> 01:16:34,430
ఆమె తనంతట తానుగా పెరుగుతుంది, ఎలియన్.
హడావిడి ఎందుకు? ఏదైనా కారణం ఉందా?

832
01:16:34,800 --> 01:16:39,635
మీ కుమార్తె ఇప్పటికే ఒక మహిళ,
మీకు నచ్చినా నచ్చకపోయినా.

833
01:16:43,280 --> 01:16:45,714
మీరు చాలా మంచివారు కాదు!

834
01:16:47,520 --> 01:16:51,229
నిపుణుడి కోసం మార్గం చేయండి.
దీన్ని ఎలా చేయాలో నేను మీకు చూపిస్తాను.

835
01:17:02,600 --> 01:17:04,830
కాస్త పెద్దయ్యావు కదా?

836
01:17:04,880 --> 01:17:08,873
త్వరలో నేను ఆగిపోవలసి ఉంటుంది
నిన్ను మాడెమోయిసెల్ మిచౌడ్ అని పిలుస్తున్నాను.

837
01:17:10,200 --> 01:17:13,875
ఓ, మీలో ఒకరు
మేజోళ్ళు గందరగోళంగా ఉన్నాయి, మిస్.

838
01:17:20,480 --> 01:17:24,712
బయట ఆడుకోవడానికి మీకు అనుమతి లేదు
నా దుకాణం, వెళ్ళండి, మీరందరూ, ఇక్కడ నుండి!

839
01:17:24,760 --> 01:17:27,797
నువ్వు కూడా వెళ్ళు!
నువ్వు ఇక్కడికి రా!

840
01:17:29,400 --> 01:17:33,234
నేను అంధుడిని అని మీరు అనుకుంటున్నారా? అనుకుంటున్నారా
మీరు ఇప్పుడే వంగి ఉండటం నేను చూడలేదు

841
01:17:33,320 --> 01:17:36,232
కాబట్టి అతను మీ చర్మాన్ని నేరుగా చూడగలడా?
- నేను ఏమీ చేయలేదు!

842
01:17:36,280 --> 01:17:37,952
అబద్ధాలు, అబద్ధాలు తప్ప మరొకటి!

843
01:17:38,000 --> 01:17:41,231
నువ్వు వేధించేవాడివి కావు మరియు నేను చేస్తాను
నీకు గుణపాఠం చెప్పు, అది వింటావా

844
01:17:41,280 --> 01:17:44,556
ఎందుకంటే నేను దాదాపు ...
- కార్మెన్!

845
01:17:51,600 --> 01:17:56,390
బాగా వినుము. మీరు వద్దు
ఆమెతో మళ్లీ మాట్లాడు!

846
01:17:56,440 --> 01:18:00,228
నన్ను ఎక్కువసేపు వేచి ఉండేలా చేయకు,
లేదా నేను వచ్చి ఆమెను తీసుకువస్తాను ...

847
01:18:00,320 --> 01:18:03,118
మీరు కనీసం ఆశించినప్పుడు.

848
01:18:04,000 --> 01:18:09,028
నాకు దాని సామర్థ్యం లేదని అనుకుంటున్నారా?
నేను భయపడుతున్నాను అనుకుంటున్నారా? ఎవరి గురించి?

849
01:18:09,080 --> 01:18:12,231
మీరు? లేక నీ భర్తా?

850
01:18:14,160 --> 01:18:16,355
జస్టిన్, మీరు నిద్రపోతున్నారా?

851
01:18:16,400 --> 01:18:19,312
ఒక క్షణం మాతో చేరాలనుకుంటున్నారా?

852
01:18:21,280 --> 01:18:25,193
నేను మీకు కేక్ తెచ్చాను.
నేను దానిని మీ కోసం ఇక్కడ వదిలివేస్తాను, అవునా?

853
01:18:26,400 --> 01:18:31,155
అయ్యో, నేను మీ నాన్నతో ఏమీ అనలేదు
ఈ మధ్యాహ్నం జరిగిన దాని గురించి.

854
01:18:31,200 --> 01:18:33,634
కాబట్టి, చింతించకండి.
బాగా నిద్రపో, నా ప్రేమ.

855
01:18:38,760 --> 01:18:41,718
ఇది కేవలం ఒక ప్రశ్న
పబ్లిక్ ఆర్డర్!

856
01:18:41,760 --> 01:18:45,639
మేము వేశ్యలను అనుమతించడం ప్రారంభిస్తే
మా పొరుగువారు, ఈ మొత్తం విభాగం ఉంటుంది

857
01:18:45,720 --> 01:18:49,679
అసాధ్యం అవుతుంది. నేను సరైనదేనా కాదా?
- మీరు చాలా దూరం వెళ్తున్నారని నేను తప్పక చెప్పాలి.

858
01:18:49,720 --> 01:18:53,713
అన్ని తరువాత, ఇది మొదటి కేసు.
- కానీ మీరు పిల్లలను మరచిపోతున్నారు!

859
01:18:53,760 --> 01:18:56,593
ఇలియాన్. నేను నిజమేనా,
లేక నేను తప్పా?

860
01:18:56,640 --> 01:19:01,589
నాకు నిజంగా తెలియదు, వైవోన్నే. ఏమైనా
మిగిలిన వారు నాతో బాగానే ఉన్నారని నిర్ణయించుకోండి.

861
01:19:01,680 --> 01:19:05,036
నిజాయితీగా, సంతకం చేసిన నిరసన
పోలీసులా? మనం మూర్ఖులుగా కనిపించబోతున్నాం!

862
01:19:05,120 --> 01:19:08,317
మీరు చేయకూడదనుకుంటే మీరు సంతకం చేయవలసిన అవసరం లేదు.
మిమ్మల్ని ఎవరూ బలవంతం చేయరు.

863
01:19:08,360 --> 01:19:12,433
దయచేసి మేము మూర్ఖులమని పట్టుబట్టవద్దు
పౌర విధులకు హాజరైనందుకు.

864
01:19:12,480 --> 01:19:16,519
ఆమె రాత్రి నడుస్తోందని మీరు అంటున్నారు
వీధిలో, దాదాపు నగ్నంగా ఉందా?

865
01:19:16,560 --> 01:19:20,030
అది నువ్వు నాకు చెప్పలేదా
మీరు నిజంగా ఆమెను చూశారా?

866
01:19:20,080 --> 01:19:24,312
నేను చెప్పాలి. ఎలియన్స్ ముందు
ఫార్మసీ! ఆమెకు అద్భుతమైన జంట ఉంది...

867
01:19:24,360 --> 01:19:26,828
నన్ను క్షమించు, ఎలియాన్.
- చాక్లెట్?

868
01:19:26,880 --> 01:19:31,158
- అవి భేదిమందులు కావు, అవునా?
- కాదు, కామోద్దీపనలు కాదు.

869
01:19:31,200 --> 01:19:34,829
ఎలియన్, మీరు ఖచ్చితంగా జస్టిన్
ఏమీ చేయాలనుకోవడం లేదు...

870
01:19:34,920 --> 01:19:37,992
లేదు... లేదు, ఆమె అలా చేయదు.

871
01:20:07,520 --> 01:20:10,637
- అవునా? - మీకు తెలుసా, హెన్రీ,
మీరు చాలా నిపుణుడు.

872
01:20:10,680 --> 01:20:13,990
మీరు లేనందుకు నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
యాన్ నోయువేపై ఒక పుస్తకం రాశారు.

873
01:20:14,040 --> 01:20:17,237
ఆ మాటకొస్తే, అతను ఎందుకు వచ్చాడో నాకు తెలియదు
అస్సలు పుస్తకాలు రాయలేదు!

874
01:20:17,320 --> 01:20:20,915
నవలలు, కవితలు. ఒక శృంగార నాటకం, బహుశా.
మొదటిది ఏమిటో నాకు సరిగ్గా తెలియదు.

875
01:20:20,960 --> 01:20:24,157
కానీ అతనికి ఉంది, సిల్వాన్, అతను ఉన్నాడు!
వాటిలో అనేకం.

876
01:20:24,200 --> 01:20:27,237
మరియు మీరు ఒక్క మాట కూడా చెప్పలేదు
మాకు, మీరు పాత రాస్కల్!

877
01:20:27,280 --> 01:20:29,919
అవి ఎప్పుడు వచ్చి పోయాయి?
- అవి 20 సంవత్సరాల క్రితం ప్రచురించబడ్డాయి.

878
01:20:30,000 --> 01:20:32,992
లేదా అది 21, హెన్రీ?
అవి బెస్ట్ సెల్లర్స్ కాదు.

879
01:20:33,040 --> 01:20:35,395
మాకు వాటితో నిండిన నేలమాళిగ ఉంది.

880
01:20:35,480 --> 01:20:38,916
వాటిని క్రిస్మస్ గా ఎందుకు ఇవ్వకూడదు
మా నమ్మకమైన స్నేహితులకు బహుమతులు, హెన్రీ?

881
01:20:38,960 --> 01:20:43,192
వారు వారిని ప్రేమిస్తారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
- ఇది యువకుడి మూర్ఖత్వం...

882
01:20:43,240 --> 01:20:46,073
ప్రస్తావించదగినది కాదు.

883
01:20:46,840 --> 01:20:51,277
- నేను మీకు చేయి ఇవ్వవచ్చా?
- ఓహ్, ధన్యవాదాలు, ఇది అవసరం లేదు.

884
01:21:03,360 --> 01:21:06,557
ఓహ్, మా మనోహరమైన యువకుడు!

885
01:21:06,960 --> 01:21:09,076
మీకు ఏదైనా అవసరమా?

886
01:21:09,160 --> 01:21:12,152
నీకేమైనా ఉందా
ఫార్మసీ అవసరం?

887
01:21:12,200 --> 01:21:14,760
నేను జస్టిన్ కోసం వచ్చాను.

888
01:21:14,800 --> 01:21:16,279
నా దేవా!

889
01:21:16,320 --> 01:21:19,551
ఇది నిజంగా ఇబ్బంది కాదు! దయచేసి.

890
01:21:22,160 --> 01:21:24,833
మీ కూతురికి మాత్ర.

891
01:21:24,880 --> 01:21:27,917
గుర్తుందా మేడమ్?

892
01:21:28,320 --> 01:21:30,788
ఓహ్, అవును, ధన్యవాదాలు.

893
01:21:30,840 --> 01:21:33,559
చాలా ధన్యవాదాలు.
ఆమెకు తలనొప్పిగా ఉంది.

894
01:21:33,600 --> 01:21:36,910
జస్టిన్ బాధపడతాడు
భయంకరమైన తలనొప్పి.

895
01:21:36,960 --> 01:21:39,633
చాలా ధన్యవాదాలు.

896
01:21:39,680 --> 01:21:42,114
నేను ఇక్కడ ఇంత గందరగోళం చేసాను!

897
01:21:42,160 --> 01:21:45,118
నన్ను క్షమించండి, నేను ఘోరమైన గందరగోళాన్ని చేసాను!

898
01:21:45,160 --> 01:21:49,233
దానితో బాధపడకు ప్రియతమా!
మీ షాప్ బాయ్ ఇక్కడ ఉన్నాడు.

899
01:21:49,280 --> 01:21:52,477
అర్మాండ్, ఇది జాగ్రత్తగా ఉండు, మీరు చేస్తారా?
మీకు కావలసినవన్నీ మీరు కనుగొంటారు

900
01:21:52,560 --> 01:21:55,836
వంటగదిలో. నీకు తెలుసు
అది ఎక్కడ ఉంది, మీరు కాదా?

901
01:21:55,920 --> 01:21:59,515
వాస్తవానికి, ప్రొఫెసర్.
నేను వెంటనే చేస్తాను.

902
01:22:18,040 --> 01:22:20,918
అక్కడ మరొక బిట్ తీయండి.

903
01:22:22,920 --> 01:22:24,638
బాగుంది.

904
01:22:29,680 --> 01:22:34,390
ఇది ఫన్నీ ప్రభావాన్ని కలిగి ఉంది, కాదా?
బదులుగా ఆహ్లాదకరమైన.

905
01:22:38,680 --> 01:22:42,514
నేను తగినంతగా స్నిఫ్ చేయలేదు
నేను పైకి వెళ్ళినప్పుడు.

906
01:22:42,560 --> 01:22:45,154
నేను సరిగ్గా చేసి ఉంటే...

907
01:22:45,200 --> 01:22:48,795
అని ఉండేది
నిజంగా ఏదో!

908
01:22:50,280 --> 01:22:52,316
నాకు తెలుసు!

909
01:22:52,360 --> 01:22:56,069
- ఏమి తెలుసు?
- నువ్వు పిరికివాడివి అని!

910
01:22:56,520 --> 01:22:59,910
మీకు ఈథర్ అవసరం
మీ ధైర్యం పొందడానికి.

911
01:22:59,960 --> 01:23:02,793
మీరు దానిని వెనక్కి తీసుకున్నారని నేను భావిస్తున్నాను.

912
01:23:02,840 --> 01:23:06,628
కొన్నిసార్లు ఇది కేవలం గురించి
మీ ప్యాంటు పొట్టు.

913
01:23:06,720 --> 01:23:10,713
ఓహ్, తప్పకుండా. నేను కూడా పిరికివాడినే.

914
01:23:10,760 --> 01:23:12,796
అలాగే మీరు కూడా.

915
01:23:12,840 --> 01:23:15,195
మేమిద్దరం ఉన్నాం.

916
01:23:18,840 --> 01:23:21,035
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

917
01:23:21,600 --> 01:23:25,354
కాబట్టి నేను పిరికివాడిని, అవునా?
ఇప్పుడు నేను మీకు చూపిస్తాను.

918
01:23:50,640 --> 01:23:53,279
మీరు ఏమి చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు?

919
01:23:53,560 --> 01:23:55,471
కదలకండి!

920
01:25:10,800 --> 01:25:13,792
నేను నిన్ను హింసించాలనుకుంటే...

921
01:25:14,440 --> 01:25:17,273
మీరు దీన్ని ఇష్టపడతారని నేను పందెం వేస్తున్నాను.

922
01:25:20,400 --> 01:25:23,710
నేను నిన్ను బయటకు పంపాలనుకుంటే,

923
01:25:23,760 --> 01:25:26,320
నిన్ను కూడా చంపేస్తా...

924
01:25:29,920 --> 01:25:32,434
మీరు కూడా దీన్ని ఇష్టపడతారని నేను పందెం వేస్తున్నాను.

925
01:25:33,760 --> 01:25:36,399
మీరు ఇప్పటికే ఆ పని చేసారు.

926
01:25:38,200 --> 01:25:40,555
మీరు దీన్ని రెండుసార్లు చేయలేరు.

927
01:26:38,040 --> 01:26:42,158
శత్రువుల దాడులు ఎక్కువగా జరిగాయి
యొక్క దక్షిణ ప్రాంతంలో కేంద్రీకృతమై ఉంది

928
01:26:42,240 --> 01:26:44,834
<i>ఒమర్ మరియు అర్గోనే ప్రాంతం.</i>

929
01:26:44,880 --> 01:26:48,714
పశ్చిమం వైపు, సాయుధ విభాగాలు
అనే దిశగా ముందుకు సాగుతున్నారు

930
01:26:48,760 --> 01:26:52,639
దిగువ సీన్. అనేక ట్యాంక్
విభాగాలు కనిపించాయి

931
01:26:52,680 --> 01:26:54,955
పాంట్-డి-మర్చే మరియు అర్జినో.

932
01:26:55,000 --> 01:26:59,278
దాటడానికి ప్రయత్నించిన అన్ని పంజర్‌లు
నదిని వెనక్కి నెట్టారు.

933
01:26:59,320 --> 01:27:04,314
పోరాటం ముఖ్యంగా హింసాత్మకంగా ఉంది
మోంట్‌డిడియర్ చుట్టూ, బ్యూవల్‌కు తూర్పున

934
01:27:04,360 --> 01:27:08,717
మా దళాలు ఉపసంహరించబడ్డాయి
ఈ ప్రాంతంలో కొద్దిగా, కానీ శత్రువు

935
01:27:08,760 --> 01:27:12,230
చాలా చెల్లించింది
నేల వదులుకుంది.

936
01:27:15,000 --> 01:27:17,036
కార్మెన్?

937
01:27:18,480 --> 01:27:20,391
అమ్మా?

938
01:27:23,960 --> 01:27:28,636
మీరు అక్కడ ఉన్నారు. వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?
మీరు వాటిని ఎక్కడ దాచారో నాకు చెప్పండి.

939
01:27:28,720 --> 01:27:32,190
నేను దాని గురించి త్వరగా తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను!
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

940
01:27:32,240 --> 01:27:34,231
అతను మీకు వ్రాస్తున్నాడని నాకు తెలుసు.
చిన్న గమనికలు...

941
01:27:34,280 --> 01:27:37,113
మీ రహస్య చిన్న సమావేశాల కోసం.
అది సరియైనది, కాదా?

942
01:27:37,160 --> 01:27:39,230
- అది నిజం కాదు!
- ఓహ్, అవును, ప్రియతమా!

943
01:27:39,280 --> 01:27:41,714
- ఇది నిజం కాదు!
- అవును, అది నాకు తెలుసు!

944
01:27:41,760 --> 01:27:45,435
మరియు నేను ఇప్పుడు వారిని చూడాలనుకుంటున్నాను,
అది నీకు అర్థమైందా?

945
01:27:45,480 --> 01:27:49,871
- ఇది నిజం కాదు! ఏమీ లేదు!
- మీరు ఒక అబద్ధం!

946
01:27:49,920 --> 01:27:53,276
నువ్వు అబద్ధాల కోరు. నాకు అన్నీ తెలుసు
అర్మాండ్‌తో మీ డర్టీ లిటిల్ ఎఫైర్!

947
01:27:53,320 --> 01:27:56,551
- అతనిని అడగండి, అతనిని అడగండి!
- మీరిద్దరూ, చాలా తెలివైనవారు!

948
01:27:56,600 --> 01:27:59,672
కానీ నేను ఫూల్ కాదు, మీరు
అది అర్థమైందా? నేను మూర్ఖుడిని కాను!

949
01:27:59,720 --> 01:28:02,951
మరియు నేను తీసుకోబడను
ఒక మూర్ఖుడి కోసం, గాని!

950
01:28:03,840 --> 01:28:05,592
వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?

951
01:28:05,680 --> 01:28:09,355
నేను వాటిని చూడాలనుకుంటున్నాను.
వారు ఎక్కడ ఉన్నారు? - ఏమిటి?

952
01:28:09,880 --> 01:28:16,194
ఇది యుద్ధం, గుర్తుందా? నేను మూర్ఖుడిని కాను!
మరియు ఈ గదిని శుభ్రం చేయండి, ఇది పందికొక్కులా ఉంది!

953
01:28:28,040 --> 01:28:32,716
జర్మన్ దళాల ప్రమాదకర పురోగతి
ఫ్రెంచ్ భూభాగంలోకి...

954
01:28:32,760 --> 01:28:37,880
- నేను నిన్ను డిస్టర్బ్ చేస్తున్నానా?
- ఆహ్, జస్టిన్. ఇది ఏమిటి?

955
01:28:37,920 --> 01:28:40,957
అక్కడ కూర్చోండి.
మీరు నన్ను డిస్టర్బ్ చేయరు.

956
01:28:41,000 --> 01:28:42,718
పాపా...

957
01:28:42,800 --> 01:28:45,234
నేను నీకు చెప్పాలి
ఏదో ఇంపోనెంట్.

958
01:28:45,320 --> 01:28:49,950
ఖచ్చితంగా, జస్టిన్. కానీ వీలు
నేను దీన్ని పూర్తి చేస్తాను. మీకు అభ్యంతరమా?

959
01:28:50,000 --> 01:28:52,116
ఇది అత్యవసరం!

960
01:28:55,160 --> 01:28:56,388
హలో?

961
01:28:56,440 --> 01:28:58,510
ఓహ్, ఎలియన్!

962
01:28:59,560 --> 01:29:02,950
అది ఏమిటి?
నేను వెంటనే దిగుతాను.

963
01:29:03,520 --> 01:29:06,637
వారు ఇక్కడ ఉన్నారు, జస్టిన్!
వచ్చి నాకు కొంత సహాయం చేయండి.

964
01:29:06,680 --> 01:29:09,638
- ఇప్పుడే'?
- ఈ ముక్కలు ఖచ్చితంగా అద్భుతమైనవి!

965
01:29:09,720 --> 01:29:12,678
- కానీ, నాన్న! - రా!
- దయచేసి...

966
01:29:13,160 --> 01:29:15,116
మీరు పూర్తి చేసారు, పాల్?

967
01:29:17,360 --> 01:29:20,432
- నేను కూడా ఒకటి తీసుకోవాలా?
- అవును! కానీ జాగ్రత్తగా ఉండండి, జస్టిన్.

968
01:29:20,520 --> 01:29:24,513
మీరు దానిని వదిలివేస్తే, నేను సరిపోతాను!
- సార్? నీకు నచ్చితే హ్యాండ్ ఇస్తాను.

969
01:29:24,600 --> 01:29:28,275
బాగా, మిమ్మల్ని మీరు ఉపయోగకరంగా చేసుకోండి!
కానీ జాగ్రత్తగా ఉండండి, ఇది చాలా పెళుసుగా ఉంది!

970
01:29:28,320 --> 01:29:30,515
చింతించకండి సార్!

971
01:29:32,040 --> 01:29:36,477
- నేను ఏమీ విరిగిపోకుండా చూసుకోవాలి.
- నన్ను క్షమించు...

972
01:29:36,520 --> 01:29:39,478
మీరు చాలా దయగలవారు కాబట్టి,
నాకు సహాయం చెయ్యండి, అర్మాండ్.

973
01:29:39,560 --> 01:29:45,237
మేము వాటిని తెరిచేటప్పుడు బాక్స్‌లను పైకి తీసుకురండి
కంటెంట్‌లను తనిఖీ చేయడానికి. - అయితే.

974
01:29:49,240 --> 01:29:53,438
సార్, కింద వారు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు
మీరు ఇన్‌వాయిస్‌ను జాగ్రత్తగా చూసుకుంటే.

975
01:29:53,520 --> 01:29:56,637
- ఆహ్, అవును, నేను వెంటనే క్రిందికి వెళ్తాను.
- నేను దీన్ని ఎక్కడ ఉంచాలి?

976
01:29:56,680 --> 01:29:59,319
ఇక్కడ, ఇక్కడ ఉంచండి.

977
01:30:03,040 --> 01:30:04,871
మూర్ఖుడా!

978
01:30:06,200 --> 01:30:08,430
తెలివితక్కువ చిన్న మూర్ఖుడా!

979
01:30:08,480 --> 01:30:11,870
నేను చేయలేనని స్పష్టంగా ఉంది
దేనికైనా నిన్ను నమ్ము!

980
01:30:11,920 --> 01:30:16,198
నాకు సహాయం చేసి బయటికి రండి. ముట్టుకోవద్దు
మరొక విషయం, మీరు వికృతమైన చిన్న ఇడియట్!

981
01:30:16,240 --> 01:30:19,391
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!
నువ్వు కూడా నీ తల్లిలా ఉన్నావు!

982
01:30:19,480 --> 01:30:22,233
అడుగు పెట్టే ధైర్యం లేదు
మళ్ళీ ఇక్కడ, మీకు అర్థమైందా?

983
01:30:22,280 --> 01:30:25,352
నన్ను నీ ముఖం చూడనివ్వు!

984
01:30:41,160 --> 01:30:45,199
నీ గదికి వెళ్ళు.
నీ గదికి వెళ్ళు!

985
01:31:01,520 --> 01:31:05,672
మా ఫ్రంట్ లైన్ వెనుక ఉన్న రోడ్లు
శరణార్థుల స్తంభాలతో కిక్కిరిసిపోయింది

986
01:31:05,720 --> 01:31:07,995
సాధ్యమయ్యే అన్ని మార్గాలను ఎవరు ఉపయోగిస్తున్నారు ...

987
01:31:08,160 --> 01:31:10,151
ఇది పాస్ అవుతుంది.

988
01:31:10,240 --> 01:31:12,834
తమను తాము బహిర్గతం చేయడమే కాకుండా
గణనీయమైన ప్రమాదానికి,

989
01:31:12,920 --> 01:31:15,639
ఈ ఎక్సోడస్ సృష్టిస్తోంది
తీవ్రమైన రద్దీ,

990
01:31:15,720 --> 01:31:19,030
సైనిక కార్యకలాపాలు చేస్తోంది
మరింత కష్టం.

991
01:31:39,880 --> 01:31:41,950
జస్టిన్?

992
01:31:45,640 --> 01:31:48,473
జస్టిన్, తలుపు తెరవండి!

993
01:31:49,720 --> 01:31:53,110
నా మాట వింటావా?
ఇప్పుడే తలుపు తెరవండి!

994
01:31:53,560 --> 01:31:55,676
ఇప్పుడే ఈ తలుపు తెరవండి!

995
01:31:55,720 --> 01:31:58,154
జస్టిన్, మీరు నా మాట వింటారా?

996
01:31:58,920 --> 01:32:03,869
మీరు ఈ తలుపును అన్‌లాక్ చేయండి
ఈ నిమిషం! జస్టిన్!

997
01:32:04,480 --> 01:32:06,869
తలుపు తెరువు!

998
01:32:08,440 --> 01:32:10,908
మేము ఏమీ చేయడం లేదు!
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను!

999
01:32:10,960 --> 01:32:13,997
నోరుమూసుకో! నేను చూడలేదని మీరు అనుకుంటున్నారు
నా స్వంత కళ్ళతో?

1000
01:32:14,040 --> 01:32:16,429
మీరు అబద్ధాలకోరు మరియు వ్యభిచారి,
అదే నువ్వు!

1001
01:32:16,480 --> 01:32:20,792
- నేను తట్టుకోలేను! - నేను నిలబడలేను
మీరు ఇకపై అబద్ధం చెబుతారు, మీరు వింటారా?

1002
01:32:20,960 --> 01:32:24,999
నేను దీన్ని తగినంతగా కలిగి ఉన్నాను!
మీ అబద్ధం ఆపాలి, నేను విన్నారా?

1003
01:32:25,040 --> 01:32:28,350
ఇది చాలా కాలంగా జరుగుతోంది, నేను కూడా కాదు
మీరు ఇకపై ఎప్పుడు ప్రారంభించారో తెలుసుకోండి.

1004
01:32:28,400 --> 01:32:31,437
ఇది అక్షరాల గురించి అయి ఉండాలి.
మీకు అక్షరాలు గుర్తున్నాయి కదా?

1005
01:32:31,480 --> 01:32:35,359
అది నిజం కాదు అమ్మా!
నీకు అర్థం కాలేదా?

1006
01:32:46,320 --> 01:32:48,993
- మీరు వెళ్ళాలి!
- కానీ, ఎందుకు?

1007
01:32:49,080 --> 01:32:52,675
మీరు వెర్రి ఉన్నందున, ఎందుకంటే
మీరు తెలివితక్కువవారు, ఎందుకంటే మీరు ప్లాన్ చేసారు

1008
01:32:52,720 --> 01:32:55,712
ప్రతిదీ, ఎందుకంటే మీరు అతనికి ఇచ్చారు
చాలా... - లేదు, ఇది నిజం కాదు!

1009
01:32:55,800 --> 01:32:58,473
అవును, అర్మాండ్ ఇలా అన్నాడు,
అతను నాకు స్వయంగా చెప్పాడు!

1010
01:32:58,520 --> 01:33:02,559
ఈ అబద్ధం ఎప్పుడు మానేస్తావు...
- కానీ నేను అబద్ధం చెప్పను!

1011
01:33:02,880 --> 01:33:05,519
నేను నిన్ను ఎలా చూడగలను?

1012
01:33:14,920 --> 01:33:17,639
నా మాట వినండి.

1013
01:33:22,600 --> 01:33:24,636
దయచేసి నా మాట వినండి!

1014
01:33:24,680 --> 01:33:28,070
దయచేసి నా మాట వినండి.
నా మాట వినండి, బేబీ!

1015
01:33:28,160 --> 01:33:32,312
అదంతా అపార్థం, నా ప్రేమ!
అదంతా అపార్థం, మీరు చూస్తారు.

1016
01:33:32,360 --> 01:33:36,148
ఇప్పుడు, మీరు క్రిందికి వెళ్లి అతనితో చెప్పండి
తప్పు చేసానని, అంతే.

1017
01:33:36,200 --> 01:33:39,556
మరియు మిమ్మల్ని ఒంటరిగా వదిలేయమని మీరు అతనికి చెప్తారు.
మీరు అది విన్నారా? ఆపై ప్రతిదీ ఉంటుంది

1018
01:33:39,640 --> 01:33:42,950
క్లియర్ చేయబడింది. మీరు వెళ్లి మీరే చేయండి,
ప్రియతమా నేను నీ కోసం చేయలేను.

1019
01:33:43,040 --> 01:33:45,952
- రేపు. రేపు చేస్తాను.
- లేదు, బేబీ, ఇప్పుడు! మీరు ఇప్పుడు అక్కడికి వెళ్లండి.

1020
01:33:46,000 --> 01:33:48,719
అతను మీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాడు. అతనికి ముందే తెలుసు
మీరు వస్తున్నారు. వేచి ఉండమని చెప్పాను

1021
01:33:48,760 --> 01:33:50,512
మీ కోసం, ప్రియురాలు
- ఇప్పుడు?

1022
01:33:50,560 --> 01:33:54,189
అవును, కొనసాగండి, స్వీటీ. రండి.
అంతా బాగానే ఉంటుంది!

1023
01:33:54,240 --> 01:33:58,153
మీరు చూడండి, మీరు ఇప్పుడు బాగున్నారు. మేము స్పష్టంగా ఉన్నారా?
అంతా, అవునా? ఆపై మీరు చేస్తాము

1024
01:33:58,200 --> 01:34:02,113
మంచానికి రండి మరియు మీరు నిద్రపోతారు
ఒక శిశువు వంటి! మీరు బాగానే ఉంటారు, జస్టిన్!

1025
01:34:11,440 --> 01:34:13,829
పాప సంగీతం వింటోంది.

1026
01:34:13,920 --> 01:34:16,957
తరువాత, నేను చేయగలనా ...
- అవును, తరువాత, అఫ్టెన్వార్డ్స్...

1027
01:34:35,480 --> 01:34:39,359
ఓహ్, జస్టిన్! వెళ్ళు, ప్రియతమా.

1028
01:34:41,160 --> 01:34:44,789
వెంటనే వెళ్లు, ప్రియతమా.
నేను నిన్ను వదలను!

1029
01:34:44,840 --> 01:34:47,195
మీకు నేను అవసరమైతే,
నువ్వు నన్ను పిలువు.

1030
01:34:47,280 --> 01:34:50,750
నేను ఇక్కడే ఉంటాను.
నువ్వు నా ప్రియతమా!

1031
01:34:59,160 --> 01:35:00,718
అర్మాండ్?

1032
01:35:00,880 --> 01:35:05,795
నేను వచ్చాను ఎందుకంటే...
మా అమ్మ చెప్పింది నేను...

1033
01:35:05,840 --> 01:35:09,196
దయచేసి చెడుగా ఆలోచించవద్దు.

1034
01:35:09,360 --> 01:35:11,396
అర్మాండ్?

1035
01:35:13,520 --> 01:35:17,274
నా దగ్గరికి రాకు!
దయచేసి నా దగ్గరికి రావద్దు!

1036
01:35:17,320 --> 01:35:19,117
దయచేసి!

1037
01:35:19,720 --> 01:35:22,996
నన్ను బాధించకు!
- నేను నిన్ను ఎందుకు బాధపెడతాను?

1038
01:35:23,240 --> 01:35:26,471
ఏం మాట్లాడుతున్నావు
గురించి, జస్టిన్?

1039
01:35:27,240 --> 01:35:29,708
నేను నిన్ను ఎందుకు బాధపెట్టాలి'?

1040
01:35:30,400 --> 01:35:32,595
నేను ఎలా చేయగలను?

1041
01:35:34,040 --> 01:35:35,678
రండి.

1042
01:39:27,720 --> 01:39:30,075
గుడ్ నైట్, హెన్రీ.

1043
01:39:30,400 --> 01:39:32,277
శుభరాత్రి.

1044
01:41:38,640 --> 01:41:45,159
సహాయంతో rgstern ద్వారా ఉపశీర్షికలు
లార్డ్‌ట్సుడో మరియు క్విడ్టమ్ నుండి